1 00:00:01,250 --> 00:03:24,600 序曲 (長約 3:24) 2 00:03:42,600 --> 00:03:49,700 片名︰萬世英雄 3 00:03:57,900 --> 00:04:29,880 ❄　🍀　字幕編輯︰魔囉樂園　🍀　❄ http://alturl.com/exhwj 4 00:06:14,340 --> 00:06:16,050 To jest Hiszpania... 5 00:06:16,070 --> 00:06:20,450 tysiąc osiemdziesiąt lat po przyjściu Chrystusa. 6 00:06:20,520 --> 00:06:23,960 To rozdarta wojną, nieszczęśliwa kraina... 7 00:06:24,020 --> 00:06:26,020 pół chrześcijanin, pół Maur. 8 00:06:27,860 --> 00:06:32,230 To jest czas i historia Rodrigo Diaza z Vivar... 9 00:06:32,300 --> 00:06:36,400 znany w historii i legendzie jako El Cid, „Pan”. 10 00:06:38,240 --> 00:06:43,010 Był prostym człowiekiem, który stał się największym bohaterem Hiszpanii. 11 00:06:43,080 --> 00:06:45,170 Wzniósł się ponad nienawiść religijną... 12 00:06:45,250 --> 00:06:48,840 i wezwał wszystkich Hiszpanów, czy to chrześcijan, czy Maurów… 13 00:06:48,920 --> 00:06:52,720 stawić czoła wspólnemu wrogowi, który groził zniszczeniem ich hiszpańskiej ziemi. 14 00:06:54,390 --> 00:06:57,320 Ten wróg gromadził swoje dzikie siły... 15 00:06:57,390 --> 00:07:00,830 przez Morze Śródziemne, na północnych wybrzeżach Afryki. 16 00:07:02,230 --> 00:07:04,820 Był to afrykański emir Ben Yusuf. 17 00:07:26,690 --> 00:07:31,890 Prorok nakazał nam rządzić światem. 18 00:07:31,960 --> 00:07:36,330 Gdzie w całej waszej Hiszpanii jest chwała Allaha? 19 00:07:37,730 --> 00:07:39,960 Kiedy ludzie mówią o tobie, mówią o poetach... 20 00:07:40,030 --> 00:07:43,030 twórcy muzyki, lekarze, naukowcy. 21 00:07:43,100 --> 00:07:45,160 Gdzie są twoi wojownicy? 22 00:07:45,240 --> 00:07:48,470 Ośmielicie się nazywać siebie synami Proroka? 23 00:07:48,540 --> 00:07:50,510 Staliście się kobietami! 24 00:07:52,350 --> 00:07:54,280 Spal swoje książki. 25 00:07:54,350 --> 00:07:56,820 Uczyń wojowników ze swoich poetów. 26 00:07:56,880 --> 00:08:00,580 Niech wasi lekarze wymyślą nowe trucizny dla naszych strzał. 27 00:08:00,650 --> 00:08:03,150 Pozwól swoim naukowcom wymyślić nowe machiny wojenne. 28 00:08:03,220 --> 00:08:05,820 A potem zabij! 29 00:08:05,890 --> 00:08:08,260 Oparzenie. 30 00:08:08,330 --> 00:08:10,920 Niewierni żyją na twoich granicach. 31 00:08:11,000 --> 00:08:13,470 Zachęcaj ich, żeby się nawzajem zabijali. 32 00:08:13,530 --> 00:08:16,020 A kiedy są słabi i rozdarci... 33 00:08:16,100 --> 00:08:18,800 Zgarnę z Afryki... 34 00:08:18,870 --> 00:08:22,430 i w ten sposób imperium jedynego Boga, prawdziwego Boga Allaha... 35 00:08:22,510 --> 00:08:24,770 - Allah jest jedynym Bogiem. - rozprzestrzeni się. 36 00:08:24,840 --> 00:08:28,300 Najpierw w całej Hiszpanii. 37 00:08:28,380 --> 00:08:30,850 Potem w całej Europie. 38 00:08:30,920 --> 00:08:33,610 A potem cały świat! 39 00:08:57,710 --> 00:09:01,650 Ojcze Niebieski, jesteśmy zagubieni i pogrążeni w ciemności. 40 00:09:01,720 --> 00:09:04,950 Po raz kolejny niszczą nasze miasta... 41 00:09:05,020 --> 00:09:07,350 weź nasz lud w niewolę. 42 00:09:07,420 --> 00:09:09,390 Proszę, pomóż nam, Ojcze. 43 00:09:09,460 --> 00:09:11,720 Wyślij nam kogoś... 44 00:09:11,790 --> 00:09:13,850 który zabierze nas do światła. 45 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 Ojciec. Tutaj. Przychodzić. 46 00:09:32,580 --> 00:09:34,550 Krzyż. 47 00:09:38,320 --> 00:09:40,310 Krzyż. 48 00:10:05,850 --> 00:10:08,640 Nie mogliśmy uratować twojej wioski... 49 00:10:08,720 --> 00:10:11,310 ale schwytaliśmy ich przywódców. 50 00:10:13,190 --> 00:10:15,120 Kim jesteś? 51 00:10:15,190 --> 00:10:17,250 Rodrigo Diaz z Vivaru. 52 00:10:20,430 --> 00:10:22,690 Vivar? 53 00:10:22,760 --> 00:10:25,030 Jesteś daleko od domu. 54 00:10:26,330 --> 00:10:28,960 Sir, nie jesteś ubrany do bitwy. 55 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 To miał być dzień mojego ślubu, ojcze. 56 00:10:35,280 --> 00:10:38,010 Jak to się stało, że tu przyszedłeś, mój synu? 57 00:10:39,350 --> 00:10:42,410 Myślałem, że to będzie najkrótsza droga do mojej narzeczonej. 58 00:10:47,890 --> 00:10:51,790 Jesteśmy gotowi, mój panie. Powiesimy ich teraz? 59 00:10:51,860 --> 00:10:55,690 Nie, Fanez. Przyjeżdżają z nami do Vivaru. 60 00:11:32,100 --> 00:11:34,590 NIE! Zatrzymywać się! 61 00:11:37,200 --> 00:11:39,140 Fernando, odłóż te kamienie! 62 00:11:41,110 --> 00:11:43,870 Witaj w domu, mój synu. 63 00:11:43,940 --> 00:11:46,470 Oto kilku mauretańskich więźniów dla ciebie. 64 00:11:46,550 --> 00:11:49,640 Nie spodziewaliśmy się takich gości weselnych. 65 00:11:49,720 --> 00:11:52,050 Czy trzymasz je w ramach hołdu? 66 00:11:52,120 --> 00:11:54,050 To pańscy więźniowie, sir. 67 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 Są Twoje. Złapałeś ich. 68 00:11:57,760 --> 00:12:00,230 Musisz zdecydować, co z nimi zrobić. 69 00:12:00,290 --> 00:12:02,390 Powieś je! Teraz! 70 00:12:06,100 --> 00:12:08,190 Jesteśmy emirami – królami. 71 00:12:09,840 --> 00:12:12,860 Będzie za ciebie wielki okup, jeśli pozwolisz nam żyć. 72 00:12:14,170 --> 00:12:17,070 Byłeś wystarczająco gotowy, żeby zabić. 73 00:12:17,140 --> 00:12:19,130 Wygląda na to, że jesteś mniej gotowy na śmierć. 74 00:12:19,210 --> 00:12:21,680 Jestem gotowy, mój Panie Rodrigo. 75 00:12:21,750 --> 00:12:25,740 Nie mam wielkiego pragnienia życia, aby zobaczyć, co nas wszystkich czeka. 76 00:12:25,820 --> 00:12:27,950 Co czeka nas wszystkich? 77 00:12:28,020 --> 00:12:29,960 Wojny, śmierć i zniszczenie. 78 00:12:30,020 --> 00:12:35,260 Krew i ogień straszniejsze, niż kiedykolwiek widział żywy człowiek. 79 00:12:55,110 --> 00:12:59,210 Don Diego, zabiorę twoich jeńców z powrotem do króla w Burgos. 80 00:12:59,290 --> 00:13:03,450 To nie są moi więźniowie. Są mojego syna. 81 00:13:03,520 --> 00:13:05,750 Och, wybacz mi, Don Rodrigo. 82 00:13:05,830 --> 00:13:10,020 Wtedy to właśnie twoich więźniów powiesimy na placu pałacowym w Burgos. 83 00:13:10,100 --> 00:13:14,160 Powiesimy ich ciała wysoko jako przykład dla innych Maurów! 84 00:13:19,170 --> 00:13:24,370 Don Ordonez, ci więźniowie nie pójdą do Burgos. 85 00:13:24,440 --> 00:13:27,710 Król będzie równie zadowolony, jeśli powiesisz je tutaj. 86 00:13:27,780 --> 00:13:30,080 Zabijaliśmy ich od lat. 87 00:13:30,150 --> 00:13:32,950 Co nam to przyniosło? Pokój? 88 00:13:33,020 --> 00:13:36,010 Powieś mnie, a moi synowie nie spoczną... 89 00:13:36,090 --> 00:13:38,890 podczas gdy w Vivar żyje ani jeden chrześcijanin. 90 00:13:38,960 --> 00:13:41,480 Jak inaczej można traktować Maurów? 91 00:13:43,560 --> 00:13:45,550 Powieś je teraz! 92 00:13:47,400 --> 00:13:51,130 Czy chcesz, żeby ci ludzie żyli w strachu przez resztę życia? 93 00:13:52,740 --> 00:13:57,700 Antonio, czy też chcesz, żeby twój kościół został spalony? 94 00:13:57,780 --> 00:14:00,010 Twoje wioski zniszczone? 95 00:14:00,080 --> 00:14:02,140 Następnie zabij ich. 96 00:14:02,220 --> 00:14:06,150 Don Diego, powiedz swojemu synowi, że to zdrada stanu... 97 00:14:06,220 --> 00:14:10,020 odmówić wydania więźniów urzędnikowi królewskiemu. 98 00:14:17,800 --> 00:14:20,700 Rodrigo wie, co musi zrobić. 99 00:14:35,420 --> 00:14:39,550 Czy uroczyście przysięgasz, że nigdy więcej nie będziesz atakował kraju króla Ferdynanda? 100 00:14:40,690 --> 00:14:42,620 Ja robię. 101 00:14:59,210 --> 00:15:02,640 Wśród naszych ludzi mamy słowo na wojownika... 102 00:15:02,710 --> 00:15:06,200 z wizją bycia sprawiedliwym i odwagą bycia miłosiernym. 103 00:15:06,280 --> 00:15:09,740 Nazywamy takiego człowieka „El Cid”. 104 00:15:11,080 --> 00:15:13,920 Ja, Moutamin, emir Saragossy... 105 00:15:13,990 --> 00:15:16,480 przysięgaj wieczną przyjaźń Cydowi z Vivaru... 106 00:15:16,560 --> 00:15:20,390 i wierność swemu suwerennemu panu, królowi Kastylii Ferdynandowi. 107 00:15:22,060 --> 00:15:24,660 Niech Allah wytrąci mi oczy z głowy... 108 00:15:24,730 --> 00:15:28,290 i ciało z moich kości, jeśli złamię tę przysięgę. 109 00:15:28,370 --> 00:15:30,390 W imię Allaha. 110 00:15:38,510 --> 00:15:40,500 W imię Allaha. 111 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 W imieniu Ferdynanda... 112 00:15:50,760 --> 00:15:53,280 Król Kastylii, Leonu i Asturii... 113 00:15:53,360 --> 00:15:55,380 Oskarżam cię o zdradę stanu. 114 00:15:55,460 --> 00:15:59,300 W ciągu siedmiu dni pojawisz się przed królem w Burgos... 115 00:15:59,370 --> 00:16:01,300 odpowiedzieć na te zarzuty. 116 00:16:16,450 --> 00:16:19,650 Wybrałeś najkrótszą drogę, mój synu. 117 00:16:19,720 --> 00:16:22,710 Nie dla twojej narzeczonej, ale dla twojego przeznaczenia. 118 00:16:24,020 --> 00:16:28,290 Bóg zesłał cię do nas, mój synu. 119 00:16:28,360 --> 00:16:30,330 Bóg cię posłał. 120 00:17:52,380 --> 00:17:54,370 Rodrigo! 121 00:17:59,350 --> 00:18:01,680 Ale usłyszałem dźwięk. 122 00:18:05,830 --> 00:18:09,320 Powinien już tu być. Dlaczego jest tak późno? 123 00:18:09,400 --> 00:18:13,130 On się nie spóźnia, pani. Miał tu być o zachodzie słońca. 124 00:18:13,200 --> 00:18:15,170 Jest dopiero południe. 125 00:18:16,270 --> 00:18:18,240 Tak. 126 00:18:23,280 --> 00:18:26,730 Naprawdę nie rozumiesz, jak miłość zatrzymuje czas. 127 00:18:26,810 --> 00:18:30,180 Później oznacza wcześniej; zachód słońca oznacza południe. 128 00:18:35,720 --> 00:18:40,390 Jednak człowiek na koniu może poruszać się tylko tak szybko... 129 00:18:41,790 --> 00:18:44,290 niezależnie od tego, jak bardzo mężczyzna jest zakochany. 130 00:18:44,360 --> 00:18:46,330 Tak, moja pani. 131 00:18:52,810 --> 00:18:55,210 Całą noc myślałem: 132 00:18:55,270 --> 00:18:58,140 „Och, Maurowie napadli na niego! 133 00:18:58,210 --> 00:19:01,580 „O tak, został zaatakowany przez szaleńca. 134 00:19:01,650 --> 00:19:03,770 Och, zachorował.” 135 00:19:08,620 --> 00:19:11,110 Mówią, że wszystkie zakochane kobiety... 136 00:19:11,190 --> 00:19:13,120 są w ten sposób dręczeni. 137 00:19:14,460 --> 00:19:18,020 Bo nie mają odwagi uwierzyć, że takie szczęście... 138 00:19:18,100 --> 00:19:20,030 naprawdę może być ich. 139 00:19:25,710 --> 00:19:27,730 Pomóż mi, proszę. 140 00:19:47,960 --> 00:19:51,360 Suknia jest... bardzo piękna. 141 00:19:53,370 --> 00:19:56,820 Wasza Wysokość jest... bardzo łaskawy. 142 00:19:58,240 --> 00:20:01,470 Nie często jesteśmy tak zaszczyceni. 143 00:20:01,540 --> 00:20:05,100 Nie. To nie jest zwykły dzień. 144 00:20:06,580 --> 00:20:08,770 Więc nie słyszałeś? 145 00:20:08,850 --> 00:20:11,040 Pojawiły się wieści. 146 00:20:14,220 --> 00:20:17,350 Wiadomości o Rodrigo, Wasza Wysokość? 147 00:20:18,490 --> 00:20:22,330 Rodrigo. Suknia jest taka piękna. 148 00:20:22,400 --> 00:20:24,330 Wasza Wysokość. 149 00:20:24,400 --> 00:20:26,660 Wasza Wysokość. 150 00:20:26,730 --> 00:20:29,570 Możesz mi powiedzieć, co się stało z Rodrigo? 151 00:20:31,640 --> 00:20:35,230 Tak, mogę ci powiedzieć. 152 00:20:35,310 --> 00:20:39,070 - Wiedziałeś, że Rodrigo tu jechał? - Tak. 153 00:20:39,150 --> 00:20:42,080 Że doszło do bitwy? 154 00:20:42,150 --> 00:20:45,580 Wiedziałeś, że była bitwa z Maurami? 155 00:21:08,510 --> 00:21:10,440 Chimen. 156 00:21:12,340 --> 00:21:14,280 Mój ojcze, powiedz mi. 157 00:21:15,920 --> 00:21:17,380 - Rodrigo został ranny. 158 00:21:17,380 --> 00:21:18,850 - Nie, Rodrigo żyje i ma się dobrze. 159 00:21:21,150 --> 00:21:23,620 Bardzo go kochasz. 160 00:21:26,690 --> 00:21:28,750 Dwa nazwiska. 161 00:21:28,830 --> 00:21:30,760 Mój ojciec... 162 00:21:30,830 --> 00:21:32,800 i Rodrigo. 163 00:21:32,870 --> 00:21:35,160 Chimen... 164 00:21:35,230 --> 00:21:37,290 jesteś moim jedynym dzieckiem. 165 00:21:37,370 --> 00:21:39,890 Nie mam żony. 166 00:21:39,970 --> 00:21:42,100 Tylko Ty możesz nieść moją krew. 167 00:21:44,880 --> 00:21:46,870 Powinnam była mieć syna. 168 00:21:49,680 --> 00:21:53,170 Ale Rodrigo będzie twoim synem. 169 00:21:53,250 --> 00:21:55,410 Nie. 170 00:21:57,020 --> 00:21:58,990 Jesteś młody. 171 00:21:59,060 --> 00:22:01,030 Możesz nauczyć się kochać na nowo. 172 00:22:03,900 --> 00:22:06,230 Czy mógłbym nauczyć się kochać innego ojca? 173 00:22:06,300 --> 00:22:10,260 To nie to samo. Są inni. 174 00:22:14,310 --> 00:22:16,900 Chimen! Chimen! 175 00:22:26,020 --> 00:22:29,150 Don Garcia Ordonez, powiedz mi, co się stało. 176 00:22:37,800 --> 00:22:40,390 Zawsze byłeś dobrym przyjacielem. 177 00:22:40,470 --> 00:22:42,960 Byłbym dla ciebie kimś więcej, Chimene... 178 00:22:43,040 --> 00:22:45,030 gdybyś mi pozwolił. 179 00:22:45,100 --> 00:22:47,130 Wiesz, że tak nigdy nie będzie. 180 00:22:47,210 --> 00:22:49,800 Teraz może. 181 00:22:49,880 --> 00:22:54,470 - Dlaczego teraz? - Czy mógłbyś pokochać zdrajcę, Chimene? 182 00:22:56,720 --> 00:22:59,780 Ponieważ kocham Rodrigo, to pytanie nigdy nie będzie miało znaczenia. 183 00:22:59,850 --> 00:23:03,380 To ma teraz znaczenie. Rodrigo jest zdrajcą. 184 00:23:04,660 --> 00:23:06,590 Nie wierzę ci. 185 00:23:06,660 --> 00:23:09,630 - Byli tam inni. - Nie wierzę im. 186 00:23:09,700 --> 00:23:13,100 To ja postawiłem mu zarzuty. 187 00:23:13,170 --> 00:23:17,260 Ma być sądzony za zdradę stanu wobec króla. 188 00:23:17,340 --> 00:23:20,240 Zrobiłbyś wszystko, żeby skrzywdzić Rodrigo. 189 00:23:20,310 --> 00:23:23,370 Nie. Zrobiłbym wszystko, żeby cię zdobyć. 190 00:23:24,610 --> 00:23:27,600 Chimen! A co jeśli te zarzuty okażą się prawdziwe? 191 00:23:27,680 --> 00:23:30,510 - Nie są prawdziwe. - Ale jest wielu, którzy to widzieli. 192 00:23:30,580 --> 00:23:32,520 Nie wiedzieli, co zobaczyli! 193 00:23:32,590 --> 00:23:34,920 Przekonasz się sam, Chimene. 194 00:25:07,480 --> 00:25:10,680 Jego Królewska Mość Don Ferdynand... 195 00:25:10,750 --> 00:25:12,740 Królu, nasz Pan! 196 00:25:12,820 --> 00:25:16,810 Król Kastylii, Leonu i Asturii. 197 00:25:32,440 --> 00:25:36,670 A Infantes, książę Sancho... 198 00:25:45,650 --> 00:25:48,210 Książę Alfons... 199 00:25:53,830 --> 00:25:57,390 i księżna Dona Urraca. 200 00:26:06,240 --> 00:26:08,900 Zgromadziliście się tutaj, na tym dworze... 201 00:26:08,970 --> 00:26:13,000 aby udzielić uroczystej rady w sprawie wielkiej wagi dla Korony. 202 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Garcia Ordonez powołał się na zarzut zdrady stanu... 203 00:26:16,920 --> 00:26:18,850 przeciwko Rodrigo z Vivar. 204 00:26:21,020 --> 00:26:25,010 On nie może wnosić takich zarzutów przeciwko mojemu synowi! 205 00:26:47,850 --> 00:26:51,440 Powtarzam zarzut! To zdrada stanu! 206 00:26:51,520 --> 00:26:54,950 To człowiek, który walczy z Maurami! 207 00:26:55,020 --> 00:26:56,950 To zdrada króla! 208 00:27:35,760 --> 00:27:37,730 Nie powinieneś był przychodzić. 209 00:27:38,900 --> 00:27:41,700 Potem pójdę. 210 00:27:48,070 --> 00:27:50,540 Nie. Jeszcze chwila. 211 00:27:52,210 --> 00:27:54,700 Och, na zawsze. 212 00:27:54,780 --> 00:27:57,310 Poza tym nie ma żadnego zagrożenia. 213 00:27:57,380 --> 00:27:59,410 Żadnego niebezpieczeństwa? 214 00:28:02,250 --> 00:28:04,280 Posłuchaj ich. 215 00:28:07,290 --> 00:28:09,620 To nie ma znaczenia. 216 00:28:09,700 --> 00:28:11,750 Bo wiem, że nie jesteś winny. 217 00:28:13,570 --> 00:28:16,530 - Nawet nie wiesz, co zrobiłem. - Nie. 218 00:28:18,840 --> 00:28:21,200 Ale wiem, że to nie była zdrada stanu. 219 00:28:24,110 --> 00:28:26,080 Co zrobiłeś? 220 00:28:28,380 --> 00:28:32,110 Pozwalam żyć człowiekowi. Nie. Pięciu mężczyzn. 221 00:28:33,250 --> 00:28:35,310 Ale jak można to nazwać zdradą? 222 00:28:37,520 --> 00:28:39,620 Śmierć Maurom! 223 00:28:50,940 --> 00:28:52,900 Kim jest tych pięciu mężczyzn? 224 00:28:54,470 --> 00:28:56,410 Emirowie. 225 00:28:59,950 --> 00:29:03,850 Maurowie? Pozwoliłeś Maurom żyć? Dlaczego? 226 00:29:03,920 --> 00:29:06,010 Nie jestem pewien, czy to było słuszne. 227 00:29:08,350 --> 00:29:10,410 Nie wiem. Myślę, że to było-- 228 00:29:13,360 --> 00:29:15,380 Stało się to dziwnie. 229 00:29:15,460 --> 00:29:17,390 Byłem w drodze do ciebie. 230 00:29:18,930 --> 00:29:21,760 Nawet nie pamiętam, gdzie byłem. 231 00:29:21,830 --> 00:29:25,330 Pewnie były jakieś drogi... 232 00:29:25,400 --> 00:29:27,370 drzewa i ludzie. 233 00:29:29,010 --> 00:29:30,940 Jedyne co pamiętam to twoja twarz. 234 00:29:31,010 --> 00:29:34,100 Doszło do bitwy. Ja też walczyłem. 235 00:29:34,180 --> 00:29:38,780 Moje serce nie było w moim mieczu. Ciągle widziałem twoją twarz. 236 00:29:53,270 --> 00:29:57,220 Nagle pomyślałem: „Dlaczego się zabijamy?” 237 00:29:57,300 --> 00:29:59,500 To prawda, oni są Maurami, my chrześcijanami... 238 00:30:03,840 --> 00:30:05,810 Chimen... 239 00:30:07,180 --> 00:30:10,740 Czy rozumiesz, co próbuję powiedzieć? 240 00:30:16,250 --> 00:30:20,780 Tak, ale... zawsze były między nami wojny. 241 00:30:26,000 --> 00:30:27,970 Ja wiem. 242 00:30:29,100 --> 00:30:31,130 Zawsze. 243 00:30:33,340 --> 00:30:36,400 Więc nie myślisz... 244 00:30:36,480 --> 00:30:38,470 moglibyśmy żyć w pokoju? 245 00:30:42,210 --> 00:30:44,150 Cisza! 246 00:30:44,220 --> 00:30:46,680 Czy będziecie cicho, oboje! 247 00:30:48,490 --> 00:30:51,950 To nie jest zarzut, który lekko postawiłbym komukolwiek... 248 00:30:52,020 --> 00:30:55,080 zwłaszcza człowieka, który już niedługo miał zostać moim synem. 249 00:30:55,160 --> 00:30:58,390 Ale człowiek, który uwalnia wrogów króla... 250 00:30:58,460 --> 00:31:00,730 syn czy nie syn-- 251 00:31:00,800 --> 00:31:03,390 Muszę nazwać takiego człowieka „zdrajcą”. 252 00:31:04,840 --> 00:31:09,240 Sire, on lekceważy honor naszej rodziny. 253 00:31:09,310 --> 00:31:11,240 To nie może być. 254 00:31:12,410 --> 00:31:14,380 Ja też byłem kiedyś mistrzem króla. 255 00:31:14,450 --> 00:31:17,810 To było wiele lat temu, Don Diego. 256 00:31:17,880 --> 00:31:20,750 Może lepiej będzie zostawić sprawę w naszych rękach. 257 00:31:20,820 --> 00:31:25,420 Nie, proszę pana. Powiedziano tu rzeczy, których nie da się zapomnieć... 258 00:31:25,490 --> 00:31:27,460 nawet na tym zgromadzeniu królewskim. 259 00:31:30,400 --> 00:31:33,260 Hrabia Gormaz z Oviedo... 260 00:31:33,330 --> 00:31:36,390 kiedy nazywasz mojego syna zdrajcą... 261 00:31:36,470 --> 00:31:38,730 Mówię, że kłamiesz. 262 00:31:41,870 --> 00:31:44,670 Jestem mistrzem króla. 263 00:31:44,740 --> 00:31:49,580 Nie chciałbym zawstydzić mojego miecza krwią starca. 264 00:31:49,650 --> 00:31:52,480 Jednak nikt nie może nazwać mnie kłamcą. 265 00:31:54,350 --> 00:31:56,320 Kłamca! 266 00:32:18,740 --> 00:32:20,770 Naprawdę nie rozumiem, Rodrigo. 267 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 Wiem tylko, czy to wyrosło z naszej miłości... 268 00:32:27,820 --> 00:32:29,790 to musi być prawda. 269 00:33:08,890 --> 00:33:11,230 Czego chcesz? 270 00:33:11,300 --> 00:33:14,200 Zawstydziłeś mojego ojca. 271 00:33:14,270 --> 00:33:16,860 Chcę odzyskać jego imię. 272 00:33:16,940 --> 00:33:19,600 Ale nie tak, jak to zostawiłeś. 273 00:33:19,670 --> 00:33:24,040 Chcę, żeby był czysty, żeby mógł go jeszcze raz dumnie nosić. 274 00:33:25,140 --> 00:33:27,540 Nie mogę przeprosić. 275 00:33:27,610 --> 00:33:30,640 To nie jest tak, że nie chcę. 276 00:33:30,720 --> 00:33:32,740 Nie wiem jak to zrobić. 277 00:33:32,820 --> 00:33:36,080 Ludzie będą cię za to cenić jeszcze bardziej. 278 00:33:36,150 --> 00:33:38,620 Każdy zrozumie. 279 00:33:38,690 --> 00:33:40,950 Powiedziałem ci, że nie. 280 00:33:41,030 --> 00:33:43,090 Idź do domu, Rodrigo. 281 00:33:46,160 --> 00:33:48,260 Nie proszę o nic dla siebie. 282 00:33:49,670 --> 00:33:51,660 Uniżam się przed tobą. 283 00:33:53,810 --> 00:33:56,710 Zlituj się nad dumnym starcem. 284 00:33:56,780 --> 00:34:00,540 Nie mam litości dla tych, którzy przeżyli użyteczność swojego życia. 285 00:34:03,150 --> 00:34:05,410 Liczyć. 286 00:34:12,390 --> 00:34:14,380 Błagam cię. 287 00:34:17,530 --> 00:34:20,760 Widzieć? Proszę tylko o dwa słowa. 288 00:34:21,830 --> 00:34:24,890 Czy nie możesz powiedzieć: „Wybacz mi”? 289 00:34:26,500 --> 00:34:28,870 Nie mogę. 290 00:34:28,940 --> 00:34:31,200 Nie zrobię tego. 291 00:34:32,410 --> 00:34:34,440 Teraz idź. 292 00:34:34,510 --> 00:34:36,950 Nie każ mi plamić mojego życia... 293 00:34:37,020 --> 00:34:39,250 i Chimene jest z twoją krwią. 294 00:34:40,320 --> 00:34:42,580 Idź do domu, Rodrigo. 295 00:34:42,650 --> 00:34:47,150 Nikt nie będzie miał o tobie gorszego zdania za to, że nie przeciwstawiłeś się własnemu mistrzowi króla. 296 00:34:49,460 --> 00:34:51,430 Hrabia Gormaz! 297 00:34:56,300 --> 00:35:00,800 Zapytam cię... tylko ten ostatni raz. 298 00:35:03,840 --> 00:35:07,330 Widzę, że odwaga i honor nie umarły w Kastylii. 299 00:35:07,410 --> 00:35:11,540 I teraz pamiętam, dlaczego kiedyś uważałem, że jesteś godny mojego Chimene. 300 00:35:11,620 --> 00:35:13,550 Idź do domu, Rodrigo. 301 00:35:13,620 --> 00:35:17,150 Jaka chwała czeka królewskiego mistrza za zabicie kogoś takiego jak ty? 302 00:35:34,310 --> 00:35:38,740 Czy człowiek może żyć... bez honoru? 303 00:35:41,710 --> 00:35:43,650 Nie. 304 00:37:17,110 --> 00:37:21,240 Teraz, hrabio, jestem usatysfakcjonowany. 305 00:38:48,430 --> 00:38:50,370 Chimen! 306 00:38:58,010 --> 00:38:59,940 Chimen! 307 00:39:02,180 --> 00:39:04,170 Chimen. 308 00:39:09,350 --> 00:39:11,380 Ojciec! 309 00:39:13,860 --> 00:39:16,160 - Chimen. - Och, ojcze! 310 00:39:18,300 --> 00:39:22,960 Pomścij mnie... tak jak zrobiłby to mój syn. 311 00:39:25,070 --> 00:39:27,370 Nie pozwól mi umrzeć... 312 00:39:28,940 --> 00:39:31,880 niepomszczony. 313 00:39:31,940 --> 00:39:34,210 Niepomszczony. 314 00:39:34,280 --> 00:39:36,210 Och, ojcze. 315 00:40:04,110 --> 00:40:07,080 Nie zabiegałem o życie twojego ojca, Chimene. 316 00:40:09,980 --> 00:40:13,920 Nie, ale wiedziałeś, że mógł odpowiedzieć tylko w ten sposób... 317 00:40:15,320 --> 00:40:17,880 a ty byłeś gotowy go zabić. 318 00:40:21,590 --> 00:40:24,190 Kupiłeś swój honor moim smutkiem. 319 00:40:25,260 --> 00:40:27,730 Nie było dla mnie innego wyjścia. 320 00:40:27,800 --> 00:40:31,330 Mężczyzna, którego kochałaś, mógł zrobić tylko to, co ja. 321 00:40:31,400 --> 00:40:33,630 Dlaczego przyszedłeś, Rodrigo? 322 00:40:33,710 --> 00:40:37,660 Czy myślałeś, że kobieta, którą wybrałeś do miłości, może zrobić mniej niż ty? 323 00:40:41,750 --> 00:40:44,510 Próbowałem nie przychodzić. 324 00:40:44,580 --> 00:40:47,020 próbowałem. 325 00:40:47,090 --> 00:40:50,050 Powiedziałam mojej miłości, że nie ma prawa żyć. 326 00:40:52,190 --> 00:40:55,060 Ale moja miłość nie umrze. 327 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 - Zabij to! - Zabij to! 328 00:40:59,830 --> 00:41:01,890 Powiedz mi, że mnie nie kochasz. 329 00:41:12,310 --> 00:41:14,740 Nie mogę. 330 00:41:14,810 --> 00:41:17,410 Jeszcze nie. 331 00:41:17,480 --> 00:41:20,420 Ale stanę się godny ciebie, Rodrigo. 332 00:41:22,350 --> 00:41:24,320 Nauczę się cię nienawidzić. 333 00:41:38,000 --> 00:41:43,070 Dona Chimene, córka zmarłego hrabiego Gormaza z Oviedo... 334 00:41:43,140 --> 00:41:46,080 opłakiwany mistrz króla. 335 00:42:06,900 --> 00:42:09,230 Dona Chimene, nigdy tam nie byłem 336 00:42:09,230 --> 00:42:11,560 kiedy bardziej potrzebowaliśmy twojego ojca. 337 00:42:12,770 --> 00:42:15,240 Jego śmierć jest dla nas wielką stratą. 338 00:42:15,310 --> 00:42:18,240 I nigdy nie żałowałem bardziej... 339 00:42:18,310 --> 00:42:21,340 że jestem jego córką, a nie synem. 340 00:42:41,000 --> 00:42:43,300 Nie będę stać na ceremonii, Ferdynandzie. 341 00:42:43,370 --> 00:42:47,170 Trzy razy pisałem do Ciebie w sprawie miasta Calahorra... 342 00:42:47,240 --> 00:42:49,170 i nie otrzymałem żadnej odpowiedzi. 343 00:42:49,240 --> 00:42:53,800 Miasto Calahorra należy do Aragonii i przybyłem, by je zdobyć. 344 00:42:53,880 --> 00:42:57,180 Calahorra zawsze była częścią Kastylii. 345 00:42:57,250 --> 00:43:00,580 Jego Królewska Mość Król Ferdynand Kastylii, Leonu i Asturii... 346 00:43:00,650 --> 00:43:02,590 zaprzecza tym twierdzeniom. 347 00:43:04,690 --> 00:43:07,680 Ramiro, król Aragonii z łaski Bożej... 348 00:43:07,760 --> 00:43:12,530 czy ten dzień rzuca wyzwanie Ferdynandowi, królowi Kastylii, Leonu i Asturii... 349 00:43:12,600 --> 00:43:15,860 spotkać się z nim w bitwie na równinach Calahorry... 350 00:43:15,930 --> 00:43:17,870 ze wszystkimi siłami, którymi może dowodzić. 351 00:43:17,940 --> 00:43:20,870 Zwycięzcy tej bitwy i jego spadkobiercom... 352 00:43:20,940 --> 00:43:23,930 miasto Calahorra będzie należeć na zawsze! 353 00:43:24,010 --> 00:43:26,340 NIE! 354 00:43:28,410 --> 00:43:31,640 Cała Hiszpania jest zagrożona przez Maurów. 355 00:43:31,720 --> 00:43:34,380 Co mogłoby zapewnić wrogowi większą pociechę... 356 00:43:34,450 --> 00:43:38,390 niż patrzeć, jak dwóch chrześcijańskich królów i ich chrześcijańskie armie rozdzierają się na kawałki. 357 00:43:38,460 --> 00:43:41,250 Dlaczego więc nie pozwolić, aby los Calahorry został rozstrzygnięty... 358 00:43:41,330 --> 00:43:43,730 wynikiem pojedynczej walki... 359 00:43:43,800 --> 00:43:45,850 pomiędzy twoim i moim mistrzem? 360 00:43:45,930 --> 00:43:49,660 Wiemy, dlaczego wybrałeś ten moment na dochodzenie swoich roszczeń. 361 00:43:49,730 --> 00:43:51,900 Nasz mistrz nie żyje. 362 00:43:51,970 --> 00:43:54,400 Rękawica tam leży. 363 00:43:54,470 --> 00:43:58,240 Niech jeden człowiek wystąpi teraz, albo zrezygnuje z Calahorry. 364 00:43:58,310 --> 00:44:01,180 Panie Królu! 365 00:44:01,250 --> 00:44:03,210 Pozwól mi podjąć tę rękawicę, Panie. 366 00:44:06,750 --> 00:44:08,980 Dlaczego warto powierzać losy miasta... 367 00:44:09,050 --> 00:44:10,990 w twoje niedoświadczone ręce? 368 00:44:11,060 --> 00:44:13,850 To ja zabiłem twojego mistrza, Panie. 369 00:44:17,400 --> 00:44:19,890 Który człowiek ma większe prawa do swojego miejsca? 370 00:44:19,960 --> 00:44:23,420 Don Martin zabił 27 ludzi w jednej walce. 371 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 Wiesz to? 372 00:44:25,600 --> 00:44:27,660 Tak. 373 00:44:29,210 --> 00:44:31,330 Tak, Panie, wiem o tym. 374 00:44:31,410 --> 00:44:34,340 Dlaczego więc miałbyś ryzykować życie w ten sposób? 375 00:44:34,410 --> 00:44:36,640 Jestem oskarżony o zdradę stanu, Sire. 376 00:44:38,480 --> 00:44:40,920 I innych rzeczy. 377 00:44:43,860 --> 00:44:48,120 Nie pozwolono mi odpowiedzieć na te zarzuty. Nie osądziłeś mnie. 378 00:44:48,190 --> 00:44:52,150 Pozwólcie mi teraz ofiarować się najwyższemu sędziemu. 379 00:44:54,100 --> 00:44:56,070 Jeśli jestem winny... 380 00:44:56,130 --> 00:44:59,360 Bóg skieruje włócznię Dona Martina ku mojemu sercu. 381 00:44:59,440 --> 00:45:03,100 Jeśli jestem niewinny, niech będzie moją tarczą. 382 00:45:07,110 --> 00:45:09,770 - Nigdy wcześniej nie walczył. - On jest silny, ojcze. 383 00:45:09,850 --> 00:45:12,320 Stawką jest miasto, całe miasto. 384 00:45:12,380 --> 00:45:16,050 - Pokonał naszego mistrza. - Skąd wiemy, że nie było to od tyłu i po ciemku? 385 00:45:16,120 --> 00:45:18,610 - Nie było żadnych świadków. - To nie w stylu Rodrigo. 386 00:45:26,060 --> 00:45:28,290 Pozwól mu walczyć, ojcze. 387 00:45:28,370 --> 00:45:30,630 Ma o co walczyć. 388 00:45:30,700 --> 00:45:34,660 Rodrigo z Vivaru, podnieś rękawicę. 389 00:45:41,150 --> 00:45:44,010 I niech Bóg da Ci siłę. 390 00:45:45,980 --> 00:45:48,040 Niech Bóg da mi siłę. 391 00:46:40,300 --> 00:46:42,500 Dlaczego przyszedłeś do tego miejsca o tej porze? 392 00:46:42,570 --> 00:46:47,240 Przybyliśmy, aby walczyć o miasto Calahorra! 393 00:46:47,310 --> 00:46:50,370 Czy będziesz walczył aż do śmierci, nie dając nic i nie otrzymując nic? 394 00:46:50,450 --> 00:46:52,380 - Zrobimy to. - Zrobimy to. 395 00:46:52,450 --> 00:46:54,980 Idź więc i walcz za Calahorrę. 396 00:47:25,580 --> 00:47:29,450 Don Martin. Don Martin. 397 00:47:29,520 --> 00:47:31,610 Zawsze byłeś wrogiem mojego ojca. 398 00:47:31,690 --> 00:47:35,590 Czy będziesz jego mścicielem? Czy założysz moje kolory? 399 00:47:35,660 --> 00:47:39,720 Moja pani, kto nie byłby dumny, mogąc nosić Twoje kolory? 400 00:47:39,800 --> 00:47:44,700 Obiecuję ci, że ten, który cię obraził, umrze. 401 00:47:45,870 --> 00:47:48,930 Dopóki nie zwyciężysz, mój kolor będzie czarny. 402 00:47:51,380 --> 00:47:56,470 Rodrigo, mistrz Kastylii, nie może brać udziału w walce... 403 00:47:56,550 --> 00:47:58,810 bez damskich kolorów. 404 00:47:58,880 --> 00:48:01,040 Moja pani. 405 00:48:26,710 --> 00:48:31,410 Wszechmogący Boże, nadeszła godzina mojej próby. 406 00:48:31,480 --> 00:48:36,750 Osądź mnie i pozwól wszystkim ludziom poznać moją winę lub niewinność. 407 00:49:04,320 --> 00:49:06,650 Myślisz, że Don Martin zabije Rodrigo? 408 00:49:12,360 --> 00:49:14,850 Mam nadzieję, że tak, Wasza Wysokość. 409 00:49:16,530 --> 00:49:20,360 Jestem pewien, że zrozumiecie, dlaczego nie przyłączam się do tej nadziei. 410 00:49:20,430 --> 00:49:24,420 Przecież stracilibyśmy miasto. 411 00:50:14,790 --> 00:50:17,080 Postawił pierwszy zarzut! Rodrigo trzymany! 412 00:51:01,970 --> 00:51:03,400 Zabij go! 413 00:53:21,110 --> 00:53:23,870 Do kogo należy Calahorra? 414 00:53:25,680 --> 00:53:28,440 Calahorra należy do Ferdynanda... 415 00:53:29,550 --> 00:53:31,480 i do Kastylii. 416 00:54:10,350 --> 00:54:13,290 Bóg uznał za stosowne dać mi siłę, Panie. 417 00:54:13,360 --> 00:54:16,520 Nigdy nie widziałem mężczyzny walczącego z większą odwagą. 418 00:54:16,590 --> 00:54:19,990 Nasz Pan z pewnością był z wami. 419 00:54:20,060 --> 00:54:23,260 Kto może teraz zaprzeczyć, że zarzuty postawione Tobie były fałszywe? 420 00:54:23,330 --> 00:54:26,030 Jesteśmy głęboko zadłużeni, Rodrigo. 421 00:54:26,100 --> 00:54:28,590 Będziesz moim mistrzem. 422 00:54:38,150 --> 00:54:40,510 Twoje kolory nie są już czarne. 423 00:54:41,750 --> 00:54:44,350 Dopóki mój ojciec nie zostanie pomszczony... 424 00:54:44,420 --> 00:54:47,220 moje kolory będą najgłębszą czernią. 425 00:55:00,900 --> 00:55:05,110 Ktoś mnie pomści. Ktoś jeszcze się zgłosi. 426 00:55:05,180 --> 00:55:07,700 Nie. Uwierz mi, Chimene. 427 00:55:07,780 --> 00:55:12,180 Żaden rycerz w całej Kastylii nie zaryzykuje życia przeciwko Rodrigo. 428 00:55:12,250 --> 00:55:14,650 Stał się zbyt niebezpieczny. 429 00:55:14,720 --> 00:55:16,850 W takim razie dlaczego przyszedłeś do mnie, Don Garcia? 430 00:55:18,760 --> 00:55:21,050 To nie jest tylko chwilowa złość? 431 00:55:21,120 --> 00:55:23,890 Naprawdę chcesz śmierci Rodrigo? 432 00:55:23,960 --> 00:55:27,560 - Walczyłbyś z Rodrigo? - Nie walczyć. Zabij go. 433 00:55:27,630 --> 00:55:30,100 Mógłbym z nim walczyć. 434 00:55:30,170 --> 00:55:32,360 To nie jest kwestia odwagi. 435 00:55:40,940 --> 00:55:45,640 Zanim cię po raz pierwszy zobaczyłem, byłem gotowy porzucić swoje życie... 436 00:55:45,720 --> 00:55:49,350 ale... nie teraz, Chimene. 437 00:55:51,050 --> 00:55:53,020 Zabić go? 438 00:55:54,320 --> 00:55:56,720 Jak? 439 00:55:56,790 --> 00:55:58,780 Chcę twojej miłości, Chimene. 440 00:55:59,860 --> 00:56:03,560 Bardziej niż chcę honoru, chwały i bogactwa. 441 00:56:04,800 --> 00:56:07,170 Rozumiesz taką miłość. 442 00:56:07,240 --> 00:56:10,800 Tak. Tak, wiem. 443 00:56:13,110 --> 00:56:15,040 Wtedy go zabiję. 444 00:56:27,790 --> 00:56:29,760 Och, ojcze. 445 00:56:30,990 --> 00:56:33,930 Dlaczego zostawiłeś mi taki ciężar? 446 00:56:37,630 --> 00:56:41,130 Rodrigo z Vivar, niniejszym jesteś naszym mistrzem... 447 00:56:41,200 --> 00:56:43,800 i pierwszy Rycerz Królestwa. 448 00:56:43,870 --> 00:56:47,000 Tym mieczem pokonasz wszystkich naszych wrogów. 449 00:57:02,230 --> 00:57:04,280 Moi panowie... 450 00:57:04,360 --> 00:57:06,390 po raz pierwszy od pokoleń... 451 00:57:06,460 --> 00:57:09,560 nasi mauretańscy wasale odmówili płacenia nam daniny. 452 00:57:09,630 --> 00:57:13,090 Wprowadzili ich w niepokoje Maurowie w Afryce. 453 00:57:13,170 --> 00:57:17,270 Dlatego należy wysłać ekspedycję, aby odebrać ten hołd. 454 00:57:17,340 --> 00:57:19,780 Ta wyprawa będzie Twoim pierwszym zadaniem. 455 00:57:21,240 --> 00:57:23,180 Obym okazał się godny, Panie. 456 00:57:23,250 --> 00:57:25,440 Nasz syn, Sancho, pojedzie z tobą. 457 00:57:25,520 --> 00:57:27,450 Obym i ja okazał się godny, Ojcze. 458 00:57:27,520 --> 00:57:32,750 Panie, będzie to pierwsza wyprawa naszego Księcia. 459 00:57:32,820 --> 00:57:34,810 Czy i ja mógłbym mu towarzyszyć? 460 00:57:34,890 --> 00:57:37,380 Masz nasze pozwolenie, hrabio Ordonez. 461 00:57:39,860 --> 00:57:43,860 Nie oszczędzaj naszemu synowi Sancho żadnych trudności i niebezpieczeństw... 462 00:57:43,930 --> 00:57:47,930 ale naucz go także, że prawdziwym zadaniem króla jest pokój, a nie wojna. 463 00:58:41,090 --> 00:58:44,930 Panie Królu, zgodnie ze starożytnym zwyczajem... 464 00:58:45,000 --> 00:58:47,830 kiedy pan pozbawia damę wsparcia... 465 00:58:47,900 --> 00:58:50,630 on sam ma obowiązek zapewnić jej schronienie. 466 00:58:52,670 --> 00:58:55,700 Zabiłem ojca tej pani. 467 00:58:55,770 --> 00:58:58,540 Jeśli więc z woli Bożej... 468 00:58:58,610 --> 00:59:01,770 Wracam żywy z tej misji... 469 00:59:01,850 --> 00:59:06,080 Czy dasz mi Donę Chimene z Gormaz za moją prawowitą żonę... 470 00:59:06,150 --> 00:59:09,710 zapewnić i chronić, tak jak zrobiłby to jej ojciec? 471 00:59:09,790 --> 00:59:14,050 Tak, Rodrigo. Niech się skończy ta nienawiść. 472 00:59:15,460 --> 00:59:18,160 Ślub odbędzie się po twoim powrocie. 473 00:59:18,230 --> 00:59:21,220 Dona Chimene pozostanie w pogotowiu. 474 00:59:42,550 --> 00:59:46,750 In nomine Patrius et Filius et Spiritu Sancti, amen. 475 01:00:06,280 --> 01:00:09,710 To jest człowiek, którego miałeś nadzieję, że zabije Don Martin. 476 01:00:09,780 --> 01:00:12,770 To jest człowiek, którego śmierci szukałeś. 477 01:00:12,850 --> 01:00:15,010 Tak, Wasza Wysokość? 478 01:00:15,090 --> 01:00:17,610 Czy wtedy nadal zaakceptowałbyś to małżeństwo? 479 01:00:19,360 --> 01:00:22,520 Jeśli taki jest rozkaz króla, muszę go wykonać. 480 01:01:41,670 --> 01:01:44,110 Mój Cid, strzeż się! 481 01:02:08,130 --> 01:02:10,660 Zatrzymaj go! 482 01:02:33,760 --> 01:02:36,120 Mój Panie Moutaminie. 483 01:02:36,190 --> 01:02:38,350 Mój Panie Cid. 484 01:02:38,430 --> 01:02:40,360 Przybyłeś tego dnia w dobrym momencie. 485 01:02:40,430 --> 01:02:42,590 Chwała Allahowi. 486 01:02:42,670 --> 01:02:45,760 Zostałeś zdradzony przez jednego ze swoich, mojego lorda Cida. 487 01:02:45,840 --> 01:02:49,530 Zdradzony przez chrześcijanina, ocalony przez Maura. 488 01:02:51,070 --> 01:02:53,510 Zapracowałeś na wrogość swojego ludu. 489 01:02:53,580 --> 01:02:56,100 Nie było to nic więcej, niż mój Cid zrobił dla mnie. 490 01:02:57,910 --> 01:03:00,110 Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować. 491 01:03:00,180 --> 01:03:02,120 Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować. 492 01:03:23,770 --> 01:03:25,760 Ordonez. 493 01:03:27,780 --> 01:03:28,540 Dialog: 0,1:03:29,38,1:03:32,31,Domyślnie,,0,0,0,, Zanim umrę, chcę, żebyś wiedział, że kobieta, którą kochasz... 494 01:03:32,380 --> 01:03:36,080 ofiarowała mi się, jeśli cię zabiję. 495 01:03:47,460 --> 01:03:49,590 Zabij go! 496 01:03:49,670 --> 01:03:52,400 Zabij go! On nas zdradził! 497 01:04:02,800 --> 01:04:06,670 Nie. Puść go. 498 01:04:06,750 --> 01:04:09,740 - Powiedzą, że byłem za miękki. - Wkrótce będziesz królem! 499 01:04:09,820 --> 01:04:12,050 Musisz nauczyć się myśleć tak jak oni. 500 01:04:12,120 --> 01:04:14,920 Każdy człowiek może zabić. 501 01:04:14,990 --> 01:04:17,520 Tylko król może dać życie. 502 01:04:26,770 --> 01:04:29,710 Nie chcę więcej krwi na moim małżeństwie. 503 01:04:57,700 --> 01:04:59,630 Wolo. 504 01:05:14,920 --> 01:05:18,850 Dlaczego ona nie mówi? 505 01:05:37,870 --> 01:05:39,810 Wolo. 506 01:06:14,410 --> 01:06:17,350 Czy moja pani napije się trochę wina? 507 01:06:17,410 --> 01:06:20,350 To bardzo dobre wino, zwłaszcza sprowadzone z Vivaru. 508 01:06:20,420 --> 01:06:22,350 Dziękuję, Fanez. Nie. 509 01:06:27,160 --> 01:06:30,590 Całą noc opowiadałeś mojej pani, że wszystko jest w porządku... 510 01:06:30,660 --> 01:06:34,360 - bo pochodzi od Vivara. - Cóż, jest dobrze. 511 01:06:44,440 --> 01:06:47,880 Sama się przekonasz, pani, kiedy przyjedziesz do Vivaru. 512 01:06:47,940 --> 01:06:52,040 To takie... takie szczęśliwe miejsce. 513 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 - Prawda, Fanez? - O tak, moja pani. 514 01:06:55,120 --> 01:06:58,520 Nie da się tam być bez... 515 01:06:58,590 --> 01:07:00,520 czując to. 516 01:07:11,030 --> 01:07:15,270 Ja... myślę, że mój pan i pani muszą być zmęczeni. 517 01:07:15,340 --> 01:07:17,270 Tak! 518 01:07:17,340 --> 01:07:20,280 Dobranoc, mój panie, moja pani. 519 01:07:20,340 --> 01:07:23,780 Dobranoc i niech ta noc będzie najwspanialsza, uh-- 520 01:07:23,850 --> 01:07:26,780 To znaczy, czy mógłbyś, uh-- 521 01:07:26,850 --> 01:07:29,820 Dobranoc, mój panie i pani. Dobranoc. 522 01:07:57,510 --> 01:08:01,920 Odkąd złożyłem śluby żony... 523 01:08:01,990 --> 01:08:06,290 a ponieważ między mężem a żoną nie może być nic ukryte... 524 01:08:06,360 --> 01:08:09,420 jest coś, co chcę ci powiedzieć. 525 01:08:09,490 --> 01:08:13,430 Czasem lepiej zostawić coś w ukryciu... 526 01:08:13,500 --> 01:08:15,930 nawet między mężczyzną i żoną. 527 01:08:17,070 --> 01:08:20,090 Mówią, że każda niewypowiedziana myśl... 528 01:08:20,170 --> 01:08:22,470 staje się małym duchem. 529 01:08:22,540 --> 01:08:25,470 Mamy miejsce dla kilku małych duchów. 530 01:08:29,680 --> 01:08:32,200 Wiedziałem, że Ordonez cię zdradzi. 531 01:08:37,320 --> 01:08:40,480 Zaplanowaliśmy twoją śmierć... 532 01:08:40,560 --> 01:08:42,490 razem. 533 01:12:23,880 --> 01:12:26,820 Chimene, wiedziałem, że planujesz mnie zabić. 534 01:12:29,120 --> 01:12:31,050 Ordonez mi powiedział. 535 01:12:34,920 --> 01:12:37,050 Nigdy nie miałem nadziei... 536 01:12:37,130 --> 01:12:41,390 nasze małżeństwo szybko przywróci twoją miłość. 537 01:12:43,400 --> 01:12:46,330 Miałem nadzieję, że to zakończy twoją nienawiść... 538 01:12:46,400 --> 01:12:48,340 i to... 539 01:12:48,400 --> 01:12:50,960 potem jakoś-- 540 01:12:52,040 --> 01:12:53,980 Chimen. 541 01:13:08,990 --> 01:13:11,960 Czy wiesz, dlaczego za ciebie wyszłam, Rodrigo? 542 01:13:13,400 --> 01:13:18,160 To był dla mnie jedyny sposób, aby pomścić ojca. 543 01:13:19,300 --> 01:13:22,240 To prawda, że jeśli mnie chcesz... 544 01:13:22,310 --> 01:13:25,670 jako mój mąż masz prawo mnie zabrać. 545 01:13:25,740 --> 01:13:30,010 Ale nigdy nie dostaniesz ode mnie kobiecej miłości. 546 01:13:39,220 --> 01:13:41,850 Być może mamy... 547 01:13:41,920 --> 01:13:43,860 zranili się nawzajem zbyt głęboko. 548 01:15:14,220 --> 01:15:16,620 Chimen. 549 01:15:16,690 --> 01:15:18,620 Czy to nasz Chimene? 550 01:15:19,920 --> 01:15:22,220 Tak, Wielebna Matko. 551 01:15:22,290 --> 01:15:24,920 To Chimene. 552 01:15:24,990 --> 01:15:27,120 Dlaczego do nas wróciłeś? 553 01:15:30,630 --> 01:15:34,130 Przyszedłem znaleźć spokój, mamo. 554 01:15:34,200 --> 01:15:37,140 Po tym wszystkim, co ci się przydarzyło... 555 01:15:37,210 --> 01:15:40,230 pokój, którego szukasz, nie znajduje się w tych murach. 556 01:15:40,310 --> 01:15:43,140 Zostałeś stworzony dla świata, Chimene. 557 01:15:43,210 --> 01:15:46,150 Któregoś dnia będziesz chciał do tego wrócić. 558 01:15:46,220 --> 01:15:48,910 Ale możesz zostać z nami... 559 01:15:48,980 --> 01:15:50,920 dopóki nie poczujesz, że musisz odejść. 560 01:16:59,460 --> 01:17:02,390 Dlaczego nie witają mnie królem? 561 01:17:02,460 --> 01:17:04,890 Ponieważ nie jesteś królem. 562 01:17:04,960 --> 01:17:06,890 Królestwo zostało podzielone. 563 01:17:06,960 --> 01:17:10,400 - Kłamca. - Ojciec przed śmiercią oznajmił, że Kastylia jest twoja... 564 01:17:10,470 --> 01:17:12,900 - ale Asturia i Leon idą do mnie! - Kłamca! 565 01:17:12,970 --> 01:17:17,500 - I naszej siostrze Urraca, otoczone murami miasto Calahorra. - NIE! Jestem najstarszy. 566 01:17:17,570 --> 01:17:20,870 To moje prawo z urodzenia. Królestwo nie będzie podzielone! 567 01:17:24,610 --> 01:17:28,570 Nie możesz tego teraz zatrzymać. Jestem królem Asturii i Leonu. 568 01:17:28,650 --> 01:17:32,090 - Nie pozwolę ci stanąć mi na drodze. - Jestem najstarszym synem! 569 01:17:32,150 --> 01:17:35,090 Dostanę Potrójną Koronę albo wcale! 570 01:17:39,200 --> 01:17:41,630 Więc niech nie będzie to wcale. 571 01:17:53,580 --> 01:17:56,550 Byłeś ty i Urraca przeciwko mnie. 572 01:17:58,310 --> 01:18:02,010 Ojciec był stary. Pracowała nad nim! 573 01:18:02,080 --> 01:18:05,850 Nie jesteś lepszy od nas tylko dlatego, że jesteś pierworodnym. 574 01:18:12,660 --> 01:18:15,260 Ty i nasza siostra. 575 01:18:15,330 --> 01:18:17,770 Zawsze byłeś ty i nasza siostra. 576 01:18:17,830 --> 01:18:21,770 Ty... trzymałeś ją zbyt blisko! 577 01:18:21,840 --> 01:18:24,100 Pożądasz jej! 578 01:18:24,170 --> 01:18:26,040 Kłamiesz! 579 01:19:02,850 --> 01:19:04,780 Sancho, nie! 580 01:19:16,890 --> 01:19:20,290 Myślał, że mógłby zostać królem. 581 01:19:20,380 --> 01:19:21,360 Dialog: 0,1:19:26,50,1:19:29,63,Domyślnie,,0,0,0,, Towarzysz Jego Wysokości w drodze do jego nowego królestwa... 582 01:19:29,710 --> 01:19:32,770 lochu Zamory. 583 01:21:03,500 --> 01:21:07,200 Oddasz mi swojego więźnia, czy mam go zabrać? 584 01:21:07,270 --> 01:21:10,730 Jest nas 13 i jesteś sam. 585 01:21:10,810 --> 01:21:13,370 To, co robisz, jest sprzeczne z prawem Bożym. 586 01:21:13,440 --> 01:21:17,400 Gdybyś miał 13 razy 13 lat, nie byłbym sam. 587 01:22:45,830 --> 01:22:48,530 Jakim jesteś mężczyzną? 588 01:22:48,600 --> 01:22:50,540 Przychodzić. 589 01:22:52,210 --> 01:22:55,400 Pojedziemy do twojej siostry w Calahorra. 590 01:24:07,180 --> 01:24:09,580 Otwórz bramy Walencji... 591 01:24:09,650 --> 01:24:11,590 w imię Allaha! 592 01:24:13,490 --> 01:24:16,920 I nadszedł czas, kiedy Ben Yusuf pojechał do Walencji... 593 01:24:16,990 --> 01:24:21,090 aby zapewnić pomoc przestraszonemu mauretańskiemu królowi Al Kadirowi. 594 01:24:21,160 --> 01:24:24,690 Musiał mieć pewność, że uda mu się wylądować swoją potężną armadą... 595 01:24:24,770 --> 01:24:26,730 na wybrzeżach Hiszpanii. 596 01:25:22,360 --> 01:25:24,020 Wynoście się wszyscy! 597 01:25:28,960 --> 01:25:32,230 Mój panie Ben Yusuf, co za zaszczyt. 598 01:25:32,300 --> 01:25:34,330 Co za zaszczyt. 599 01:25:35,740 --> 01:25:38,900 Niech będzie pochwalony Allah. Nadeszła nasza chwila. 600 01:25:38,970 --> 01:25:40,910 Zmarł król Ferdynand... 601 01:25:40,980 --> 01:25:43,410 i pokłócili się dwaj młodzi królowie. 602 01:25:43,480 --> 01:25:45,880 Allah w swej mądrości tak chciał. 603 01:25:45,950 --> 01:25:48,680 A teraz Allah tak zarządzi, aby jeden chrześcijański brat... 604 01:25:48,750 --> 01:25:50,680 zabije innego chrześcijańskiego brata. 605 01:25:50,750 --> 01:25:53,080 Jak to się stanie? 606 01:25:55,490 --> 01:25:58,520 On... dokona morderstwa. 607 01:25:58,590 --> 01:26:01,530 Rozniesie się wieść, że brat zabił brata. 608 01:26:01,600 --> 01:26:03,530 Będzie zamieszanie, rewolucja. 609 01:26:03,600 --> 01:26:05,530 Królestwo zostanie rozdarte na dwie części... 610 01:26:05,600 --> 01:26:08,540 a potem, gdy będą najsłabsi, przyprowadzę moje legiony z Afryki. 611 01:26:09,600 --> 01:26:11,400 Mistrzowska strategia. 612 01:26:11,470 --> 01:26:14,870 Kiedy wyląduję, mogą cię zaatakować tutaj, w Walencji. 613 01:26:14,940 --> 01:26:19,710 Jeśli tak się stanie, utrzymacie Valencię. Czy mnie rozumiesz? 614 01:26:19,780 --> 01:26:22,750 Tak, mój panie, rozumiem. 615 01:26:25,390 --> 01:26:28,950 Zostawię z tobą moich strażników, żeby mieć pewność, że zrozumiesz. 616 01:27:13,540 --> 01:27:15,470 Nie pozwól mu mnie zabrać, Urraca. 617 01:27:18,740 --> 01:27:20,670 Iść. 618 01:27:20,740 --> 01:27:22,680 Iść. 619 01:27:22,740 --> 01:27:24,680 Urraca! 620 01:27:26,080 --> 01:27:28,020 Urraca! 621 01:27:30,190 --> 01:27:32,310 Urraca! 622 01:27:34,390 --> 01:27:36,520 Urraca! 623 01:27:36,590 --> 01:27:39,030 Dałeś schronienie mojemu bratu! 624 01:27:39,090 --> 01:27:41,120 Żądam, żebyście go natychmiast wypuścili! 625 01:27:41,200 --> 01:27:44,860 To jest moje miasto! Nie żądasz! 626 01:27:44,930 --> 01:27:47,800 Uwolnij natychmiast więźnia albo moja armia zaatakuje! 627 01:27:47,870 --> 01:27:51,310 Alfonso zostaje tutaj... ze mną! 628 01:27:51,370 --> 01:27:54,140 Daję ci czas do świtu na decyzję. 629 01:27:55,980 --> 01:27:58,380 Moja pani. 630 01:27:59,980 --> 01:28:02,920 Ile by to było dla Ciebie warte... 631 01:28:02,980 --> 01:28:06,280 gdyby Sancho trzymano z daleka od twych bram? 632 01:28:08,020 --> 01:28:11,580 Kto mógłby zrobić coś takiego? 633 01:28:11,660 --> 01:28:13,750 Mógłbym. 634 01:28:13,830 --> 01:28:17,560 Tylko... Tylko prosiłbym o wiele. 635 01:28:33,520 --> 01:28:35,950 Dzięki Bogu, że odpowiedziałeś na nasze wezwanie. 636 01:28:36,020 --> 01:28:38,110 Dlaczego to wysłałeś, sir? 637 01:28:38,190 --> 01:28:40,120 Chyba, że poddam się Sancho... 638 01:28:40,190 --> 01:28:43,620 - grozi, że do rana nas oblega. 639 01:28:43,690 --> 01:28:45,630 Pomóż nam, Rodrigo. 640 01:28:47,230 --> 01:28:49,320 Kiedy brat walczy z bratem... 641 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 co może zrobić każdy mężczyzna? 642 01:28:51,600 --> 01:28:54,730 Jeśli do nas dołączysz, przybędzie wielu rycerzy. 643 01:28:56,300 --> 01:28:58,930 Przysiągłem wierność Sancho. 644 01:29:00,010 --> 01:29:03,000 I do Alfonsa. I do mnie! 645 01:29:03,080 --> 01:29:07,480 Mogę pomóc tylko jednemu bratu, zrywając wiarę z drugim. 646 01:29:08,880 --> 01:29:12,510 - Nie mogę nikomu pomóc. - Ale Sancho zabiłby Alfonsa. 647 01:29:14,260 --> 01:29:16,620 Cokolwiek się stanie... 648 01:29:16,690 --> 01:29:18,630 musi się wydarzyć beze mnie. 649 01:30:13,950 --> 01:30:16,010 Sanktuarium! 650 01:30:21,760 --> 01:30:24,690 Sanktuarium! 651 01:30:25,760 --> 01:30:28,960 Sanktuarium! 652 01:30:41,240 --> 01:30:44,010 Czego tu chcesz, Dolfos? 653 01:30:45,680 --> 01:30:48,770 Mam słowa tylko dla twoich uszu, mój królu. 654 01:31:08,470 --> 01:31:10,500 Dobrze? 655 01:31:10,570 --> 01:31:13,770 Jest sposób, aby Calahorrę można było zdobyć bez ciosu. 656 01:31:13,840 --> 01:31:15,810 Pomogę ci. 657 01:31:17,350 --> 01:31:19,280 Dlaczego powinieneś to dla mnie zrobić? 658 01:31:19,350 --> 01:31:22,840 Nie będę stał bezczynnie i patrzył, jak nasza ziemia jest rozdarta wojną domową. 659 01:31:29,920 --> 01:31:31,860 Powiedz mi. 660 01:31:33,230 --> 01:31:36,720 Wiem, gdzie jest niestrzeżona brama. 661 01:31:36,800 --> 01:31:40,030 Zabiorę cię tam. Z kilkoma mężczyznami, ty... 662 01:31:41,200 --> 01:31:44,140 Mimo że mój ojciec ci ufał, Dolfos... 663 01:31:47,010 --> 01:31:48,940 jeden fałszywy ruch... 664 01:31:50,710 --> 01:31:53,940 Ale jestem nieuzbrojony, Panie. 665 01:31:57,690 --> 01:32:00,280 Pokaż mi tę bramę. 666 01:32:32,220 --> 01:32:35,660 Stąd lepiej będzie iść pieszo. 667 01:32:45,330 --> 01:32:48,270 Nie widzę żadnej bramy. 668 01:32:48,340 --> 01:32:50,770 Tam. Za rogiem. 669 01:33:28,380 --> 01:33:30,310 Otwarte! Otwórz bramę! 670 01:33:30,380 --> 01:33:32,310 Otwórz bramę! Otwórz... 671 01:33:47,760 --> 01:33:50,200 Wyznaj mi. 672 01:33:50,270 --> 01:33:53,060 Wyznaj mi. Wyznaj mi! 673 01:33:53,130 --> 01:33:56,400 Sancho. 674 01:33:58,270 --> 01:34:01,300 - Rodrigo. - Mój biedny Sancho. 675 01:34:03,380 --> 01:34:06,610 Byłem prawie królem. 676 01:34:06,680 --> 01:34:08,840 Czyż nie? 677 01:34:08,920 --> 01:34:10,980 Jesteś królem, mój panie. 678 01:34:59,200 --> 01:35:02,260 Nie przybyłam tu jako królowa. 679 01:35:05,840 --> 01:35:07,770 Wybacz mi, Wasza Wysokość. 680 01:35:16,380 --> 01:35:19,110 Nadal kochasz Rodrigo. 681 01:35:20,460 --> 01:35:23,720 I wiem, że Rodrigo nadal cię kocha. 682 01:35:23,790 --> 01:35:27,320 Przebyłeś długą i trudną podróż, aby tu dotrzeć. 683 01:35:27,400 --> 01:35:29,990 Trzeba powstrzymać Rodrigo! 684 01:35:33,100 --> 01:35:36,040 Nie pozwolimy na to, Alfonso i ja! 685 01:35:38,210 --> 01:35:40,670 Rodrigo cię wysłucha. 686 01:35:42,010 --> 01:35:45,140 Co muszę powiedzieć Rodrigo, Wasza Wysokość? 687 01:35:47,320 --> 01:35:50,250 Groził, że zmusi Alfonso do publicznego przysięgi... 688 01:35:50,320 --> 01:35:53,410 że jest niewinny śmierci naszego brata Sancho. 689 01:35:53,490 --> 01:35:56,620 Czy nie jest on niewinny śmierci twojego brata? 690 01:35:56,690 --> 01:35:59,630 Musisz mu powiedzieć, żeby tego nie robił. 691 01:35:59,690 --> 01:36:02,860 Nie wolno. Nie pozwolimy na to! Zatrzymamy go! 692 01:36:08,000 --> 01:36:11,490 Lepiej z nim porozmawiaj. 693 01:36:11,570 --> 01:36:13,510 Rozumiesz mnie, Chimene? 694 01:36:15,710 --> 01:36:17,970 Rozumiem, Wasza Wysokość. 695 01:36:22,380 --> 01:36:26,320 Nikt nie może prosić króla o przysięgę. Nikt! 696 01:38:12,330 --> 01:38:17,290 Przed Bogiem i tym zgromadzeniem... 697 01:38:17,370 --> 01:38:21,800 Bezinteresownie przebaczam tym, którzy walczyli przeciwko mnie. 698 01:38:21,870 --> 01:38:26,470 Obiecuję ich bronić i okazywać im przychylność... 699 01:38:26,540 --> 01:38:30,980 nawet gdy bronię i okazuję łaskę tym, którzy zawsze byli mi lojalni. 700 01:38:31,050 --> 01:38:34,140 To moja pisemna przysięga... 701 01:38:34,220 --> 01:38:36,950 Zawierzam temu Świętemu Kościołowi. 702 01:38:41,290 --> 01:38:44,050 Kastylijczycy... 703 01:38:44,130 --> 01:38:48,290 Bóg powołał mnie, abym został waszym królem. 704 01:38:48,360 --> 01:38:52,920 Wzywam was teraz, abyście uklękli na znak wierności. 705 01:39:18,030 --> 01:39:20,290 Rodrigo z Vivaru... 706 01:39:20,360 --> 01:39:22,660 zwany Cidem... 707 01:39:22,730 --> 01:39:25,860 dlaczego ty sam odmawiasz mi wierności? 708 01:39:28,040 --> 01:39:29,970 Panie... 709 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 wszyscy, których tu widzisz... 710 01:39:32,640 --> 01:39:35,200 choć nikt nie ma odwagi tak powiedzieć... 711 01:39:35,280 --> 01:39:39,370 noś podejrzenia, że mogłeś doradzać w sprawie śmierci własnego brata. 712 01:39:39,450 --> 01:39:42,380 Chyba, że udowodnisz swoją niewinność... 713 01:39:42,450 --> 01:39:44,580 nie będziesz miał lojalnych poddanych. 714 01:39:44,650 --> 01:39:48,140 Twoje królestwo będzie rozdarte wątpliwościami. 715 01:39:48,220 --> 01:39:51,320 Dlatego nie mogę ci złożyć hołdu... 716 01:39:51,390 --> 01:39:53,830 ani nie uznaję cię za mojego pana. 717 01:39:54,930 --> 01:39:57,260 Co cię utwierdzi w mojej niewinności? 718 01:39:57,330 --> 01:40:00,100 Twoja przysięga na świętą księgę. 719 01:40:02,800 --> 01:40:05,740 Chciałbyś, żebym przeklął? 720 01:40:06,970 --> 01:40:11,070 Panie, bardzo o to proszę. 721 01:40:16,150 --> 01:40:19,310 Bardzo dobrze. 722 01:40:28,030 --> 01:40:30,960 Czy przysięgniesz, że nie brałeś udziału... 723 01:40:31,030 --> 01:40:33,970 w wydaniu rozkazu śmierci króla Sancho? 724 01:40:40,210 --> 01:40:42,570 Przysięgam. 725 01:40:42,640 --> 01:40:46,770 Czy przysięgasz, że nie brałeś udziału w charakterze doradcy... 726 01:40:46,850 --> 01:40:48,780 w śmierci króla Sancho? 727 01:40:48,850 --> 01:40:50,980 Przysięgam. 728 01:40:51,050 --> 01:40:54,650 Czy przysięgasz, że nie miałeś żadnego udziału w projektowaniu... 729 01:40:54,720 --> 01:40:56,780 w śmierci króla Sancho? 730 01:40:57,860 --> 01:41:00,160 Przysięgam! 731 01:41:00,230 --> 01:41:02,160 Jeśli jesteś porzucony... 732 01:41:02,230 --> 01:41:06,220 abyś umarł taką śmiercią jak twój brat... 733 01:41:06,300 --> 01:41:09,240 uderzony od tyłu ręką zdrajcy. 734 01:41:09,300 --> 01:41:12,740 Powiedz amen. 735 01:41:12,810 --> 01:41:15,240 Za bardzo na mnie naciskasz, Rodrigo. 736 01:41:17,680 --> 01:41:19,840 Powiedz amen. 737 01:41:30,830 --> 01:41:32,520 Amen. 738 01:42:20,270 --> 01:42:23,710 „Na mocy edyktu naszego najznakomitszego suwerena Alfonsa… 739 01:42:23,780 --> 01:42:26,710 „Król Kastylii, Leonu i Asturii... 740 01:42:26,780 --> 01:42:29,810 „niech będzie wiadomo, że Rodrigo z Vivar... 741 01:42:29,880 --> 01:42:34,480 „oburzył osobistość królewską i zostaje niniejszym dożywotnio wygnany. 742 01:42:34,560 --> 01:42:37,990 „Przyznano mu dziewięć dni od tego dnia... 743 01:42:38,060 --> 01:42:43,000 „w którym można opuścić królestwo samotnie i bez ludzi pod bronią. 744 01:42:43,060 --> 01:42:47,260 „Cały jego majątek, jego dobra, jego ziemie i jego przywileje... 745 01:42:47,340 --> 01:42:51,000 „ niniejszym przepadają na rzecz Korony. 746 01:42:51,070 --> 01:42:53,440 „Wszystkie statki króla... 747 01:42:53,510 --> 01:42:57,810 „zabrania się zapewniania mu pożywienia, zakwaterowania lub jakichkolwiek środków utrzymania… 748 01:42:57,880 --> 01:42:59,810 "albo z nim porozmawiać. 749 01:42:59,880 --> 01:43:02,180 Niech nikt mu nie pomaga.” 750 01:44:01,280 --> 01:44:03,210 Pragnę. 751 01:44:04,780 --> 01:44:07,650 Pragnę. 752 01:44:07,720 --> 01:44:11,280 Pragnę. Panie Rycerzu, pragnę. 753 01:44:16,520 --> 01:44:21,150 W pobliżu nie ma źródła, z którego trędowaty mógłby się napić. 754 01:44:21,230 --> 01:44:23,960 Jestem spragniony. 755 01:44:38,380 --> 01:44:40,570 Tutaj. 756 01:44:40,650 --> 01:44:42,580 To dla ciebie. 757 01:44:43,850 --> 01:44:46,010 Dla ciebie. 758 01:44:46,090 --> 01:44:50,320 - Dziękuję, mój Cidzie. - Skąd znasz moje imię? 759 01:44:50,390 --> 01:44:54,260 Jest tylko jeden człowiek w Hiszpanii, który mógłby upokorzyć króla... 760 01:44:54,330 --> 01:44:57,630 i dawał trędowatemu pić z jego sakiewki. 761 01:44:57,700 --> 01:44:59,720 Kim jesteś? 762 01:44:59,800 --> 01:45:01,730 Nazywam się Łazarz. 763 01:45:03,340 --> 01:45:06,430 Niech wyciągną do Ciebie pomocne dłonie... 764 01:45:06,510 --> 01:45:09,440 gdziekolwiek pójdziesz, mój Cid. 765 01:45:42,610 --> 01:45:45,600 Czy możesz mi wybaczyć, Rodrigo? 766 01:45:48,380 --> 01:45:50,610 Chimen. 767 01:45:53,850 --> 01:45:56,290 Czy zabrałbyś mnie ze sobą? 768 01:45:57,960 --> 01:46:01,260 Ale... teraz ja... 769 01:46:01,330 --> 01:46:03,260 nie mam gdzie cię zabrać. 770 01:46:03,330 --> 01:46:05,260 Jeśli będziemy razem... 771 01:46:05,330 --> 01:46:08,270 nie będzie go nigdzie. 772 01:46:14,580 --> 01:46:16,510 Kocham cię, Rodrigo. 773 01:46:18,750 --> 01:46:20,710 Kocham cię. 774 01:46:46,740 --> 01:46:49,400 Wiesz, czym ryzykujesz... 775 01:46:49,480 --> 01:46:52,140 jeśli pójdziesz ze mną, kochanie? 776 01:46:53,280 --> 01:46:57,650 Ponieważ moja miłość nie jest mężczyzną jak inni mężczyźni... 777 01:46:57,720 --> 01:47:01,150 moje życie nie będzie takie jak inne życia. 778 01:47:05,990 --> 01:47:08,930 To dopiero teraz... 779 01:47:09,000 --> 01:47:11,930 dopiero teraz wiem... 780 01:47:12,000 --> 01:47:15,440 jak ciężka byłaby ta droga bez ciebie. 781 01:48:03,280 --> 01:48:06,810 Czy to ty nazywają Cid? 782 01:48:06,890 --> 01:48:08,860 Tak. 783 01:48:08,920 --> 01:48:12,320 Więc musisz być pięknym Chimene. 784 01:48:12,390 --> 01:48:15,760 Nie nienawidzisz go już? 785 01:48:15,830 --> 01:48:17,760 Nie, nie mam. 786 01:48:17,830 --> 01:48:22,270 Mój ojciec mówi, że odetną nam ręce, jeśli ci pomożemy. 787 01:48:23,570 --> 01:48:26,700 Mój ojciec mówi, że oni mają oczy wszędzie. 788 01:48:32,880 --> 01:48:38,550 Ale mój ojciec powiedział, że jeśli będziesz szedł bardzo powoli, wkrótce będzie ciemno... 789 01:48:38,620 --> 01:48:42,210 i nikt nie będzie mógł cię zobaczyć, jeśli wejdziesz do naszej stodoły. 790 01:49:54,390 --> 01:49:57,330 Chyba będziemy musieli niedługo wyjechać... 791 01:49:57,400 --> 01:49:59,330 zanim zrobi się za jasno. 792 01:49:59,400 --> 01:50:01,730 Nie, jeszcze chwila... 793 01:50:01,800 --> 01:50:04,240 żeby to wszystko pamiętać. 794 01:50:05,670 --> 01:50:10,110 Czy spałeś kiedyś w piękniejszej sypialni? 795 01:50:10,180 --> 01:50:12,110 Nigdy. 796 01:50:12,180 --> 01:50:16,340 - Czy jadłeś kiedyś lepsze jedzenie? - NIE. 797 01:50:16,420 --> 01:50:18,750 Ani nie piłem lepszego wina, ani... 798 01:50:22,560 --> 01:50:25,350 kocham cię. 799 01:50:25,430 --> 01:50:29,020 Dona Chimene, moja żona. 800 01:50:29,100 --> 01:50:31,930 Bardzo się cieszę, Rodrigo. 801 01:50:32,000 --> 01:50:33,930 Bardzo się cieszę. 802 01:50:38,840 --> 01:50:40,770 Musimy iść? 803 01:50:53,220 --> 01:50:55,350 Z czego się cieszysz? 804 01:50:55,420 --> 01:50:58,690 Że nie jesteś już mistrzem króla... 805 01:50:58,760 --> 01:51:02,820 że nie macie już swoich rycerzy i swoich wojsk... 806 01:51:02,900 --> 01:51:05,160 i że masz tylko mnie. 807 01:51:07,330 --> 01:51:10,830 Znajdziemy jakieś ukryte miejsce, gdzie nie jesteś znany. 808 01:51:10,900 --> 01:51:14,270 Tak, takie miejsce. 809 01:51:14,340 --> 01:51:17,240 I tam spędzimy nasze życie. 810 01:51:17,310 --> 01:51:20,250 Gdyby wszyscy ludzie wiedzieli, że wygnanie może tak wyglądać... 811 01:51:20,310 --> 01:51:22,250 mielibyśmy świat wygnańców. 812 01:51:29,520 --> 01:51:31,460 Przychodzić. 813 01:51:31,530 --> 01:51:34,490 Poszukamy Twojego ukrytego miejsca... 814 01:51:34,560 --> 01:51:36,620 zanim inni go znajdą. 815 01:51:45,910 --> 01:51:47,840 Będziemy mieć teraz nowe życie. 816 01:51:57,620 --> 01:51:59,980 Panie Boże... 817 01:52:00,050 --> 01:52:03,020 chroń tę kobietę, którą kocham... 818 01:52:03,090 --> 01:52:07,030 i która teraz jest wreszcie moją żoną. 819 01:52:15,170 --> 01:52:18,100 El Cid! 820 01:52:39,190 --> 01:52:41,130 Jestem na wygnaniu! 821 01:52:41,190 --> 01:52:44,100 Bez ciebie wszyscy jesteśmy na wygnaniu. 822 01:52:44,160 --> 01:52:46,600 Nie mogę cię zabrać ze sobą! 823 01:52:46,670 --> 01:52:50,100 Stracilibyście swoje domy, swoje rodziny! 824 01:52:50,170 --> 01:52:54,000 Każdy mężczyzna tutaj już dokonał wyboru. 825 01:52:54,070 --> 01:52:56,010 Chcemy, żebyś nas poprowadził! 826 01:52:56,080 --> 01:52:58,270 Nie masz prawa go o to pytać! 827 01:52:58,350 --> 01:53:00,310 Zrobił wystarczająco dużo! 828 01:53:00,380 --> 01:53:03,470 - El Cid! - El Cid! 829 01:53:23,970 --> 01:53:26,100 Ale dlaczego on? 830 01:53:26,170 --> 01:53:28,700 Dlaczego? 831 01:53:28,780 --> 01:53:32,210 Dla Hiszpanii! 832 01:53:33,610 --> 01:53:35,550 Hiszpania! 833 01:54:03,740 --> 01:54:06,240 Urraca! 834 01:54:13,090 --> 01:54:15,110 Nie spałem całą noc. 835 01:54:18,260 --> 01:54:21,230 Za każdym razem, gdy zamykam oczy, żeby zasnąć... 836 01:54:21,290 --> 01:54:24,790 Ciągle śni mi się ten sam sen. 837 01:54:30,200 --> 01:54:33,800 Walczę z wrogiem, którego twarzy nigdy nie zobaczę. 838 01:54:33,870 --> 01:54:37,400 Ściąłem go moim pałaszem, a on upadł. 839 01:54:37,480 --> 01:54:40,500 Ale kiedy patrzę w dół... 840 01:54:40,580 --> 01:54:43,710 to nie mój wróg leży u moich stóp. 841 01:54:43,780 --> 01:54:45,780 To jest... 842 01:54:49,690 --> 01:54:52,120 To moja prawa ręka. 843 01:54:56,100 --> 01:54:59,400 To był tylko sen. 844 01:54:59,470 --> 01:55:01,390 To było nic. 845 01:55:54,320 --> 01:55:57,420 - Nasz sen był krótki. - Ja wiem. 846 01:55:57,490 --> 01:56:01,020 Dla takiego mężczyzny jak ty nie ma ukrytego miejsca. 847 01:56:05,800 --> 01:56:09,290 Z pewnością są tysiące ludzi, którzy chętnie by się rozstali. 848 01:56:12,370 --> 01:56:14,900 Dlaczego ty? 849 01:56:14,980 --> 01:56:16,910 Dlaczego ja? 850 01:56:16,980 --> 01:56:21,040 Proszę, pozwól mi zabrać ze sobą obraz Ciebie uśmiechniętej. 851 01:56:23,650 --> 01:56:25,580 To byłoby kłamstwo. 852 01:56:27,290 --> 01:56:30,780 Będę błagać Boga modlitwami. 853 01:56:30,860 --> 01:56:33,790 Powiem Mu, że musi cię do mnie sprowadzić. 854 01:56:37,660 --> 01:56:41,070 Muszę powiedzieć Bogu, jak bardzo Cię potrzebuję. 855 01:56:42,140 --> 01:56:45,570 Wtedy znów się spotkamy. 856 02:02:16,940 --> 02:02:20,280 Don Rodrigo. 857 02:02:26,020 --> 02:02:30,620 Nie zapomnieliśmy ani nie wybaczyliśmy zła, które wyrządziłeś naszej Królewskiej Osobie. 858 02:02:30,690 --> 02:02:33,390 Ale gdy grozi niebezpieczeństwo, obowiązkiem króla jest... 859 02:02:33,460 --> 02:02:36,400 ponad wszystko stawiać dobro swoich poddanych. 860 02:02:36,460 --> 02:02:39,090 Dlatego cię tu wezwaliśmy. 861 02:02:40,730 --> 02:02:43,200 Panie, przeżyłem te wszystkie lata... 862 02:02:43,270 --> 02:02:46,210 w nadziei, że Wasza Wysokość mnie wezwie. 863 02:02:46,710 --> 02:02:50,640 Zwłaszcza teraz, odkąd Ben Yusuf wylądował na naszych brzegach. 864 02:02:53,550 --> 02:02:57,480 Ben Yusuf wyzwał nas, abyśmy spotkali się z nim na równinach Sagrajas. 865 02:02:59,820 --> 02:03:02,810 Panie, nie wolno ci walczyć w Sagrajas. 866 02:03:02,890 --> 02:03:06,330 - Valencia musi najpierw być... - Podjęliśmy już wyzwanie. 867 02:03:06,390 --> 02:03:10,760 Mój panie, najpierw musisz zająć Walencję. 868 02:03:12,900 --> 02:03:15,930 Podczas gdy Maurowie utrzymują Walencję... 869 02:03:16,000 --> 02:03:19,440 Ben Yusuf może stamtąd uderzyć i podbić całą Hiszpanię. 870 02:03:22,040 --> 02:03:26,980 Wasza Wysokość nie może do tego dopuścić. 871 02:03:27,050 --> 02:03:30,980 Słuchaj, przyprowadziłem przyjaciół, żeby pomogli ci w tej walce. 872 02:03:50,140 --> 02:03:53,700 Jak śmią nie klękać przed nami? 873 02:03:53,780 --> 02:03:56,340 Rozpłodnik. 874 02:03:56,410 --> 02:03:58,350 To są królowie. 875 02:03:58,410 --> 02:04:00,810 Przybyli tutaj jako sojusznicy. 876 02:04:00,880 --> 02:04:04,320 - Nie potrzebujemy takich sojuszników. - Jesteśmy królestwem chrześcijańskim! 877 02:04:04,390 --> 02:04:06,320 Leczymy się tylko z chrześcijanami. 878 02:04:06,390 --> 02:04:09,320 Są gotowi walczyć u twojego boku dla Valencii. 879 02:04:09,390 --> 02:04:12,480 Boją się Bena Yusufa tak samo jak my. Oni są twoimi przyjaciółmi. 880 02:04:12,560 --> 02:04:14,650 Nie uważamy ich za przyjaciół. 881 02:04:17,130 --> 02:04:19,000 Rozpłodnik! 882 02:04:20,070 --> 02:04:23,130 Ryzykujesz, że w ogóle nie będziesz mieć Hiszpanii! 883 02:04:24,640 --> 02:04:28,580 Don Rodrigo, dołączysz do nas w Sagrajas... 884 02:04:28,640 --> 02:04:32,200 a my unieważnimy twoje wygnanie i zwrócimy twoje ziemie. 885 02:04:32,280 --> 02:04:34,940 Ale jeśli nie jesteś w Sagrajas. . . 886 02:04:35,020 --> 02:04:38,610 będziemy uważać ciebie i twoich wrogów za naszych wrogów! 887 02:04:57,310 --> 02:05:01,740 Don Rodrigo. Wiem, dlaczego przyszedłeś. 888 02:05:13,490 --> 02:05:16,920 Twoje bliźniacze córki bawią się tutaj w ogrodzie. 889 02:07:04,370 --> 02:07:06,300 To jest twój ojciec. 890 02:07:13,370 --> 02:07:15,310 Jesteś Elvirą? 891 02:07:16,910 --> 02:07:19,680 Więc musisz być Solem. 892 02:07:19,750 --> 02:07:21,680 Jesteś Elwirą. 893 02:07:23,990 --> 02:07:25,920 Jesteś dokładnie taki sam. 894 02:07:39,600 --> 02:07:43,000 Jestem zmęczony. 895 02:07:43,070 --> 02:07:45,000 Zmęczony wygnaniem. 896 02:07:48,580 --> 02:07:52,440 Teraz mogę zabrać cię do domu, do Vivar... 897 02:07:52,510 --> 02:07:54,450 z wyróżnieniem. 898 02:07:58,420 --> 02:08:01,350 Być może nie mam racji, sprzeciwiając się Królowi. 899 02:08:03,460 --> 02:08:07,050 Rozkazał mi spotkać się z nim w Sagrajas. 900 02:08:07,130 --> 02:08:09,060 Mogę się mylić. 901 02:08:09,130 --> 02:08:11,660 Gdybyś nas nie miał, Rodrigo... 902 02:08:11,730 --> 02:08:13,670 czy w ogóle byś się zastanawiał? 903 02:08:17,770 --> 02:08:21,710 Widziałem tak wiele twoich ukrytych miejsc... 904 02:08:21,780 --> 02:08:24,210 gdzie mógłbym z tobą mieszkać. 905 02:08:24,280 --> 02:08:26,410 I nikt by nie wiedział. 906 02:08:27,480 --> 02:08:29,610 Czy Wy też znaleźliście miejsce... 907 02:08:29,680 --> 02:08:32,550 gdzie moglibyśmy się przed sobą ukryć? 908 02:08:34,860 --> 02:08:37,260 Nie mogę cię zostawić... 909 02:08:37,320 --> 02:08:41,320 zostaw je tutaj bez ochrony. 910 02:08:45,500 --> 02:08:49,530 Ale jeśli zrobisz to, co należy zrobić dla całej Hiszpanii... 911 02:08:49,600 --> 02:08:52,040 to będzie nasza najlepsza ochrona. 912 02:10:15,190 --> 02:10:18,630 Nasze mauretańskie jedwabie dobrze pasują do Twojej chrześcijańskiej zbroi. 913 02:10:27,870 --> 02:10:31,300 Jeszcze zrobisz ze mnie muzułmanina, mój panie. 914 02:10:37,140 --> 02:10:40,080 Jak ktoś może mówić, że to coś złego? 915 02:10:40,150 --> 02:10:43,580 Tak powiedzą obie strony. 916 02:10:51,430 --> 02:10:55,760 Mamy tak wiele do zaoferowania sobie nawzajem i Hiszpanii. 917 02:10:55,830 --> 02:10:58,260 Jeśli pierwsi nie zostaną zniszczeni. 918 02:10:59,870 --> 02:11:03,830 Kiedy już zdobędziemy Walencję, pozwólmy spróbować Benowi Yusufowi. 919 02:12:02,730 --> 02:12:05,320 Walencja jest otoczona. 920 02:12:05,400 --> 02:12:10,340 Nikt tutaj nie może opuścić miasta ani do niego wejść. 921 02:12:10,400 --> 02:12:13,640 Zatem naszą bronią jest głód. 922 02:12:13,710 --> 02:12:18,370 Niech Allah sprawi, że oblężenie będzie krótkie. 923 02:12:18,450 --> 02:12:22,380 Niech Bóg pomoże naszemu królowi Alfonso w Sagrajas. 924 02:13:01,120 --> 02:13:03,920 Mogliśmy pokonać Bena Yusufa!. 925 02:13:03,990 --> 02:13:07,480 Mając kilku zawodników więcej, moglibyśmy wygrać! 926 02:13:17,540 --> 02:13:20,440 Garść rycerzy i zwycięstwo byłoby nasze. 927 02:13:23,180 --> 02:13:28,550 Dona Chimene, czy sądziłaś, że pozwolimy twojemu mężowi pozostać bezkarnym? 928 02:13:28,620 --> 02:13:33,050 Czy ukarałbyś człowieka, który jest teraz jedyną nadzieją Hiszpanii? 929 02:13:36,660 --> 02:13:40,620 Co by było, gdybyśmy umieścili Donę Chimene i jej dzieci w naszych najgłębszych lochach? 930 02:13:40,690 --> 02:13:44,530 Czy Cyd nie mógłby wtedy oddać się w nasze ręce? 931 02:13:44,600 --> 02:13:47,690 Panie, to jest sanktuarium. 932 02:13:47,770 --> 02:13:50,100 Nie ma sanktuariów dla wrogów Chrystusa! 933 02:13:50,170 --> 02:13:54,200 Jeśli go zmiażdżysz, kto wtedy przeciwstawi się najeźdźcom Hiszpanii? 934 02:13:54,270 --> 02:13:58,800 To była jego wina! Gdyby przyszedł, wygralibyśmy. 935 02:13:58,880 --> 02:14:00,810 Rozpłodnik? 936 02:14:04,390 --> 02:14:07,980 Przegraliśmy nie z powodu braku odwagi. 937 02:14:08,060 --> 02:14:10,390 Zobaczysz. 938 02:14:25,640 --> 02:14:30,940 Widziałeś! Nie wydałem żadnego dźwięku! 939 02:14:31,010 --> 02:14:35,070 To nie przez brak odwagi przegraliśmy! 940 02:14:39,420 --> 02:14:43,620 Aby zostać królem, potrzeba czegoś więcej niż tylko odwagi. 941 02:15:11,320 --> 02:15:13,410 Podaj mi jego dokładne słowa! 942 02:15:13,490 --> 02:15:19,260 Król powiedział, że nie wypuści Chimene i dzieci. 943 02:15:20,890 --> 02:15:23,620 Czego król ode mnie oczekuje? 944 02:15:23,700 --> 02:15:27,030 Że pozwolę mojej żonie i dzieciom umrzeć w jego lochach? 945 02:15:27,100 --> 02:15:31,970 NIE! Ma nadzieję, że wyruszysz na Burgos, żeby ją uratować. 946 02:15:33,770 --> 02:15:39,540 Burgos! Czy zatem rozczarujemy naszego Króla? 947 02:15:41,620 --> 02:15:45,380 Na co tu czekamy? Do Burgos! 948 02:15:50,220 --> 02:15:52,920 Mój Lordzie Cid, poczekaj! 949 02:15:52,990 --> 02:15:56,020 Panie, miasto jest gotowe upaść. 950 02:15:56,100 --> 02:15:59,070 Coraz więcej ludzi przechodzi na naszą stronę. 951 02:15:59,130 --> 02:16:02,260 Po tylu miesiącach nie możemy wyjechać! 952 02:16:02,340 --> 02:16:05,600 Nie mów mi o Walencji, lordzie Moutaminie. 953 02:16:06,380 --> 02:16:07,750 Nie teraz! 954 02:16:09,480 --> 02:16:12,930 Czy ja też nie jestem mężczyzną, tak jak ty? 955 02:16:13,010 --> 02:16:17,710 Czy nie mogę czasami myśleć o mojej żonie? Moje dzieci? 956 02:16:17,780 --> 02:16:21,880 No cóż, co mam zrobić? 957 02:16:21,960 --> 02:16:24,580 Co muszę zrobić? 958 02:16:36,500 --> 02:16:39,560 Wszystko zostało ci odebrane. 959 02:16:39,640 --> 02:16:43,840 Jak przekupiłeś strażnika, żeby przyniósł mi twoją wiadomość? 960 02:16:43,910 --> 02:16:46,780 W dwóch słowach: Cid. 961 02:16:51,020 --> 02:16:53,990 Nawet te wszystkie miesiące w lochu... 962 02:16:54,050 --> 02:16:56,850 nie zepsuły twojej urody. 963 02:17:00,790 --> 02:17:03,020 Krążą straszne plotki. 964 02:17:03,100 --> 02:17:06,000 To nie są plotki. 965 02:17:06,070 --> 02:17:09,660 Cid wysłał ultimatum do króla. 966 02:17:09,740 --> 02:17:12,760 Chyba że ty i dzieci zostaniecie natychmiast zwolnieni... 967 02:17:12,840 --> 02:17:16,470 twój mąż będzie maszerował przeciwko nam tutaj. 968 02:17:18,480 --> 02:17:22,810 Opuścić Walencję? Zostawić całą Hiszpanię bez ochrony? 969 02:17:22,880 --> 02:17:28,050 Tak, Chimene, dla ciebie. Dlaczego nie? 970 02:17:32,760 --> 02:17:36,160 Pomóż mi i dzieciom uciec. Chodź z nami. 971 02:17:36,230 --> 02:17:38,960 Dołącz do Rodrigo. 972 02:17:50,510 --> 02:17:54,340 Gdybym pomyślał, że to go powstrzyma przed przyjściem tutaj... 973 02:17:54,410 --> 02:17:57,680 Zabiłbym się... 974 02:17:58,750 --> 02:18:01,190 i dzieci. 975 02:18:03,890 --> 02:18:08,020 Zatem twoja miłość jest tak samo desperacka jak moja. 976 02:18:59,350 --> 02:19:03,610 Rodrigo, pozwól mi walczyć u twojego boku. 977 02:19:12,290 --> 02:19:15,130 Takich ludzi potrzebujemy. 978 02:19:54,500 --> 02:19:58,900 Hrabio Ordonez, musimy zaatakować dziś wieczorem. 979 02:23:08,630 --> 02:23:11,790 Żołnierski! 980 02:23:11,870 --> 02:23:14,990 Mieszkańcy Walencji! 981 02:23:16,140 --> 02:23:18,870 Zagłodziliśmy cię! 982 02:23:18,940 --> 02:23:21,810 Teraz jesteś słaby! 983 02:23:21,880 --> 02:23:25,370 Ale nie chcemy cię atakować! 984 02:23:25,450 --> 02:23:28,850 Nie jesteśmy twoimi wrogami! 985 02:23:28,920 --> 02:23:32,150 Ben Yusuf jest twoim wrogiem. 986 02:23:32,220 --> 02:23:36,750 On przyniesie ci śmierć i zniszczenie! 987 02:23:36,820 --> 02:23:40,050 Mieszkańcy Walencji... 988 02:23:40,130 --> 02:23:43,100 pozbądźcie się swoich przywódców! 989 02:23:43,160 --> 02:23:46,260 dołącz do nas! 990 02:23:46,330 --> 02:23:48,390 Przynosimy Ci spokój! 991 02:23:48,470 --> 02:23:52,500 Żołnierze i obywatele! 992 02:23:52,570 --> 02:23:57,700 Dajemy Ci wolność! Dajemy Ci życie! 993 02:23:57,780 --> 02:24:00,710 Przynosimy Ci... chleb! 994 02:24:00,780 --> 02:24:03,080 Przynosimy Ci chleb! Chleb! 995 02:24:03,150 --> 02:24:06,240 Chleb! Chleb! 996 02:24:06,320 --> 02:24:09,620 Chleb! Chleb! 997 02:24:29,480 --> 02:24:33,670 Mój panie! El Cid rzuca im jedzenie! 998 02:24:33,750 --> 02:24:37,110 Twoi głodujący żołnierze opuścili mury i przyłączyli się do ludzi! 999 02:24:37,180 --> 02:24:40,780 Zabij ich! Wezwij Czarną Gwardię. 1000 02:25:19,290 --> 02:25:23,020 Zatrzymaj ich! Zniszcz ich! Zabij ich! 1001 02:27:51,480 --> 02:27:55,970 Król! Król! Król! 1002 02:27:56,050 --> 02:28:00,750 Król! Król! Król! 1003 02:28:03,860 --> 02:28:08,320 Król! Król! Król! 1004 02:28:35,120 --> 02:28:39,820 Król! Król! Król! 1005 02:28:50,070 --> 02:28:55,070 Król! Król! Król! 1006 02:28:56,610 --> 02:29:02,410 Miasto jest Twoje! Weź koronę. Ogłoś się królem! 1007 02:29:02,480 --> 02:29:04,680 Wszystkie nasze bitwy toczyliśmy dla Ciebie. 1008 02:29:04,750 --> 02:29:07,580 Chcemy, żebyś nami rządził. 1009 02:29:12,730 --> 02:29:14,720 Mój Panie Cyd! 1010 02:29:21,600 --> 02:29:23,800 Dla ciebie oddaliśmy wszystko. 1011 02:29:23,870 --> 02:29:26,430 Błagamy Cię o przyjęcie korony. 1012 02:29:40,350 --> 02:29:43,580 Biorę Walencję... 1013 02:29:43,660 --> 02:29:47,820 w imieniu mojego suwerennego lorda Alfonsa... 1014 02:29:47,890 --> 02:29:51,390 Król Kastylii, Leonu i Asturii... 1015 02:29:51,460 --> 02:29:53,960 Sagunto i Almenara... 1016 02:29:54,030 --> 02:29:56,800 z Castrejon i Alcantary... 1017 02:29:56,870 --> 02:30:00,030 Król chrześcijan i Maurów. 1018 02:30:00,110 --> 02:30:02,370 Valencia dla Alfonso... 1019 02:30:02,440 --> 02:30:06,000 z łaski Bożej, królu Hiszpanii! 1020 02:30:06,080 --> 02:30:10,910 Król! Król! Król! 1021 02:30:10,980 --> 02:30:15,350 Cóż za szlachetny temat. 1022 02:30:15,420 --> 02:30:18,250 Gdyby miał tylko szlachetnego króla. 1023 02:30:18,320 --> 02:30:23,090 Król! Król! Król! 1024 02:30:38,180 --> 02:30:40,110 Korona Walencji! 1025 02:30:54,360 --> 02:30:56,330 Korona Walencji? 1026 02:30:57,760 --> 02:31:01,130 Cid mi to przysłał? 1027 02:31:06,910 --> 02:31:08,840 Jakie są jego warunki? 1028 02:31:08,910 --> 02:31:11,100 Nie ma żadnych warunków. 1029 02:31:12,880 --> 02:31:17,820 Ale Chimene... Wiedział o lochach, o swoich dzieciach. 1030 02:31:17,880 --> 02:31:20,720 Wiedział. 1031 02:31:24,320 --> 02:31:27,720 A mimo to przysyła mi koronę. 1032 02:31:30,400 --> 02:31:33,420 Co to za człowiek? 1033 02:31:33,500 --> 02:31:37,530 On czegoś chce. Czego on chce? 1034 02:31:37,600 --> 02:31:40,970 Panie, Cyd o nic nie prosił. 1035 02:31:41,040 --> 02:31:44,940 Ale pytam! Mój panie, Cyd potrzebuje twojej pomocy... 1036 02:31:45,010 --> 02:31:47,170 bronić Valencii przed Benem Yusufem. 1037 02:31:47,250 --> 02:31:49,210 NIE! 1038 02:31:52,920 --> 02:31:58,050 Powiedz swojemu panu, Cydowi, że nie szukamy ani jego łaski, ani pomocy. 1039 02:31:58,120 --> 02:32:01,920 Nie może też niczego od nas oczekiwać. 1040 02:32:01,990 --> 02:32:05,230 Teraz idź. 1041 02:32:05,300 --> 02:32:08,670 Kto zrobił więcej dla Ciebie i Hiszpanii? 1042 02:32:08,730 --> 02:32:11,360 Iść! 1043 02:32:24,180 --> 02:32:28,950 Patrzeć. Teraz jesteś także królem Walencji. 1044 02:32:29,020 --> 02:32:32,980 Jestem królem niczego. Żadnego króla! 1045 02:32:33,060 --> 02:32:38,330 - Ustanę się królem! - Alfonso. 1046 02:32:38,400 --> 02:32:42,360 - Będę! - Alfonso! 1047 02:32:49,010 --> 02:32:54,450 Wszyscy ludzie muszą umrzeć. Dlaczego nie w dobrym celu? 1048 02:32:54,510 --> 02:32:59,820 Jaka twoja sprawa może być warta takich tortur? 1049 02:32:59,890 --> 02:33:02,910 Cyd. 1050 02:33:02,990 --> 02:33:06,360 Cid? Jest człowiekiem jak inni mężczyźni. 1051 02:33:06,430 --> 02:33:08,590 On umrze. Zabiję go. 1052 02:33:08,660 --> 02:33:11,720 On nigdy nie umrze. Nigdy. 1053 02:33:11,800 --> 02:33:16,600 Śmiesz myśleć o nim tak, jak my myślimy o naszym Proroku? 1054 02:33:16,670 --> 02:33:19,070 Robimy! 1055 02:33:19,140 --> 02:33:23,800 To będzie coś więcej niż bitwa. 1056 02:33:23,880 --> 02:33:27,510 To będzie nasz Bóg... przeciwko Twojemu! 1057 02:34:51,000 --> 02:34:53,190 Gdzie jest Ordonez? 1058 02:34:53,270 --> 02:34:55,460 Wysłałem go, żeby sprawdził, czy Ben Yusuf jest w marszu. 1059 02:34:55,530 --> 02:34:57,700 - Nie wrócił? - Jeszcze nie, mój Cydzie. 1060 02:36:59,530 --> 02:37:01,760 Armada Bena Yusufa. 1061 02:37:01,830 --> 02:37:04,300 Powinniśmy zaatakować o świcie, zanim wszyscy wylądują. 1062 02:37:04,360 --> 02:37:08,030 Wbijemy klin wzdłuż brzegu... 1063 02:37:08,100 --> 02:37:10,660 i utrzymać podział jego sił. 1064 02:37:10,740 --> 02:37:12,700 Przychodzić. 1065 02:38:18,200 --> 02:38:20,300 Wiem, wiem. 1066 02:38:20,370 --> 02:38:25,540 To zawsze jest najtrudniejszy czas. Kiedy wróg nie ma twarzy. 1067 02:38:25,610 --> 02:38:29,100 Przechodziłeś przez to setki razy. 1068 02:38:29,180 --> 02:38:33,380 Muszę wiedzieć. Gdzie znajdujesz odwagę? 1069 02:38:35,190 --> 02:38:37,780 Chciałbym wiedzieć. 1070 02:38:37,860 --> 02:38:41,790 Każdy wojownik za każdym razem musi znaleźć to dla siebie. 1071 02:38:41,860 --> 02:38:44,060 Przychodzić. 1072 02:38:44,130 --> 02:38:46,790 To jest bitwa, na którą tak długo czekaliśmy. 1073 02:38:46,870 --> 02:38:49,460 Ostatnia bitwa. 1074 02:38:49,540 --> 02:38:53,100 Kiedy to wygramy, będziemy mieli spokój. 1075 02:39:32,550 --> 02:39:34,780 Otwórz bramy. 1076 02:39:35,920 --> 02:39:39,370 Za Boga, Alfonsa i za Hiszpanię! 1077 02:39:39,450 --> 02:39:43,510 Za Boga, Alfonsa i Hiszpanię! 1078 02:44:35,680 --> 02:44:38,080 Cid jest ranny. Wraca do Walencji. 1079 02:44:38,080 --> 02:44:40,480 Cid jest ranny. 1080 02:44:43,560 --> 02:44:46,350 Cid jest ranny. 1081 02:44:46,430 --> 02:44:49,450 Cid jest ranny. 1082 02:44:55,730 --> 02:44:57,860 Cyd-- 1083 02:45:36,480 --> 02:45:41,210 Nie, Fanez. Jutro atakujemy ponownie. 1084 02:45:41,280 --> 02:45:43,650 Będziesz potrzebować czasu, aby odzyskać siły. 1085 02:45:43,720 --> 02:45:47,850 Musi być jutro. Wróg będzie tylko silniejszy... 1086 02:45:47,920 --> 02:45:50,250 podczas gdy my stajemy się słabsi. 1087 02:45:50,320 --> 02:45:53,380 - Ależ, mój panie! - Jutro, Fanez. 1088 02:45:53,460 --> 02:45:55,890 Dokonaj przygotowań. 1089 02:45:55,960 --> 02:45:59,730 Iść. Osłaniajcie ich odwrót. Iść! 1090 02:46:09,610 --> 02:46:13,040 Zamknij bramy! Zamknij bramy! 1091 02:47:14,040 --> 02:47:16,740 Będzie wielka utrata krwi... 1092 02:47:16,810 --> 02:47:19,300 ale strzałę należy natychmiast wycofać. 1093 02:47:20,550 --> 02:47:22,670 Czy on przeżyje? 1094 02:47:22,750 --> 02:47:25,340 Jeśli zostanie wyciągnięta strzała, ma szansę. 1095 02:47:25,420 --> 02:47:29,850 Jeśli nie, umrze w ciągu kilku dni. 1096 02:47:45,100 --> 02:47:47,970 Chimen. 1097 02:47:50,080 --> 02:47:53,640 Muszę poprowadzić jutro atak. 1098 02:47:55,250 --> 02:47:58,220 Jeśli strzałka nie zostanie cofnięta... 1099 02:47:58,280 --> 02:48:01,010 to pewne, że umrzesz. 1100 02:48:02,290 --> 02:48:04,880 Nie wcześniej niż jutro. 1101 02:48:04,960 --> 02:48:09,450 - To wszystko, czego potrzebuję. - Ale to nie wszystko, czego potrzebuję. 1102 02:48:10,760 --> 02:48:14,630 Co będziesz miał, jeśli ta bitwa zostanie przegrana? 1103 02:48:14,700 --> 02:48:18,660 Poprowadzi ich ktoś inny. 1104 02:48:20,070 --> 02:48:23,940 Zrobili ze mnie swoje serce. 1105 02:48:27,950 --> 02:48:31,400 Ale ich serce jest zranione. 1106 02:48:31,480 --> 02:48:34,480 Musi odpocząć. 1107 02:48:34,550 --> 02:48:36,890 Moglibyśmy zabrać cię do Vivar. 1108 02:48:36,960 --> 02:48:38,890 Moglibyśmy cię wyleczyć. 1109 02:48:38,960 --> 02:48:41,480 Moja miłość nie pozwoliła ci umrzeć. 1110 02:48:43,500 --> 02:48:48,230 Nie spędzaliśmy ze sobą zbyt wiele czasu. 1111 02:48:48,300 --> 02:48:51,100 A jednak wydaje mi się... 1112 02:48:51,170 --> 02:48:55,070 Nie pozwolę ci. Będziesz żył. 1113 02:48:58,810 --> 02:49:04,150 Jednak wydaje mi się, że ci, którzy spędzili razem całe życie... 1114 02:49:04,220 --> 02:49:06,880 nie mieliśmy więcej niż my. 1115 02:49:06,950 --> 02:49:10,440 Chcę więcej! Chcę na zawsze! 1116 02:49:12,390 --> 02:49:15,620 Och, dzieci. 1117 02:49:16,700 --> 02:49:20,190 Dzieci. 1118 02:49:20,270 --> 02:49:23,330 Chimen... 1119 02:49:23,400 --> 02:49:27,460 nie możesz uratować mi życia. 1120 02:49:35,310 --> 02:49:38,480 Musisz mi pomóc to rzucić. 1121 02:49:42,890 --> 02:49:44,950 Teraz. 1122 02:49:56,540 --> 02:49:59,300 Lordzie Moutaminie. 1123 02:50:02,740 --> 02:50:05,610 Takie jest życzenie mojego męża... 1124 02:50:05,680 --> 02:50:09,010 aby strzała nie została usunięta. 1125 02:50:39,110 --> 02:50:43,840 Niech będzie pochwalony Allah! Cid nie żyje! Cid nie żyje! 1126 02:50:43,920 --> 02:50:48,410 Niech będzie wiadomo wszędzie, że Cid nie żyje! 1127 02:50:48,490 --> 02:50:51,940 Cid nie żyje! 1128 02:50:52,020 --> 02:50:56,220 Cid nie żyje! Cid nie żyje! 1129 02:50:56,290 --> 02:51:02,130 Cid nie żyje! Cid nie żyje! 1130 02:51:02,200 --> 02:51:06,160 Cid nie żyje! 1131 02:51:06,240 --> 02:51:09,170 Cid nie żyje! Cid nie żyje! 1132 02:51:09,240 --> 02:51:13,180 Cid nie żyje! Cid nie żyje! 1133 02:51:15,380 --> 02:51:17,810 Nie mają odwagi wyjść i walczyć! 1134 02:51:17,880 --> 02:51:21,510 Niech będzie wiadomo wszędzie, że Cid nie żyje! 1135 02:51:40,410 --> 02:51:45,000 Mówię ci! Cid żyje! 1136 02:51:45,080 --> 02:51:49,570 Ma się dobrze! Widziałem go! 1137 02:51:49,650 --> 02:51:52,380 Jutro będzie walczył! 1138 02:51:52,450 --> 02:51:55,610 Będzie z nami, prowadząc atak. 1139 02:51:55,690 --> 02:52:00,450 Obiecuję! Musisz... Musisz mi uwierzyć! 1140 02:52:00,530 --> 02:52:02,520 Cid żyje! 1141 02:52:13,710 --> 02:52:17,870 - Fanez? - Tak, mój panie. 1142 02:52:22,510 --> 02:52:24,540 Co oni mówią? 1143 02:52:24,620 --> 02:52:28,210 Wszystko w porządku, mój panie. Bardzo dobrze. 1144 02:52:28,290 --> 02:52:33,120 Ludzie są pełni nadziei. Armia jest chętna do walki. 1145 02:52:33,190 --> 02:52:36,890 Zawsze byłeś kiepskim kłamcą, Fanez. 1146 02:52:36,960 --> 02:52:41,300 A teraz powiedz mi prawdę. 1147 02:52:46,770 --> 02:52:50,940 Nie mogłem ich przekonać... że żyjesz. 1148 02:53:47,800 --> 02:53:52,290 El Cid! El Cid! 1149 02:53:55,540 --> 02:53:58,810 Cyd! Cyd! 1150 02:53:58,880 --> 02:54:01,900 Cyd! Cyd! 1151 02:54:04,980 --> 02:54:08,610 Żołnierski! 1152 02:54:08,690 --> 02:54:11,660 Mieszkańcy Walencji! 1153 02:54:11,720 --> 02:54:14,450 Nie wolno się bać... 1154 02:54:14,530 --> 02:54:18,090 przy dźwiękach kilku bębnów. 1155 02:54:18,160 --> 02:54:23,190 Za kilka godzin zostaną uciszeni na zawsze! 1156 02:54:26,270 --> 02:54:29,100 Obiecuję ci! 1157 02:54:29,170 --> 02:54:32,300 Jutro rano... 1158 02:54:32,380 --> 02:54:35,310 Pojadę z tobą! 1159 02:54:35,380 --> 02:54:39,250 Cyd! Cyd! 1160 02:54:39,320 --> 02:54:42,120 Cyd! Cyd! 1161 02:54:42,190 --> 02:54:46,250 Cyd! Cyd! Cyd! 1162 02:54:55,830 --> 02:54:59,430 Cyd! Cyd! Cyd! 1163 02:55:08,510 --> 02:55:13,710 - Chimen. - Jestem tutaj, Rodrigo. Jestem tutaj. 1164 02:55:13,790 --> 02:55:16,850 Posłuchaj mnie. 1165 02:55:16,920 --> 02:55:20,120 Nawet jeśli zabraknie mi sił... 1166 02:55:20,190 --> 02:55:23,680 - Muszę poprowadzić jutro atak. - Tak. 1167 02:55:23,760 --> 02:55:26,090 Muszę! 1168 02:55:26,160 --> 02:55:29,330 Rozumiesz? 1169 02:55:29,400 --> 02:55:31,390 Muszę. 1170 02:55:31,470 --> 02:55:33,660 Żywy czy martwy... 1171 02:55:33,740 --> 02:55:38,270 Muszę być na koniu na czele moich żołnierzy. 1172 02:55:40,040 --> 02:55:42,070 Obiecujesz... 1173 02:55:42,150 --> 02:55:45,310 zrobisz wszystko, co będzie konieczne? 1174 02:55:45,380 --> 02:55:47,320 Tak. 1175 02:55:47,390 --> 02:55:52,220 - Obiecaj mi. - Obiecuję, Rodrigo. 1176 02:55:52,290 --> 02:55:57,160 Obiecuję. Obiecuję. 1177 02:55:57,230 --> 02:55:59,790 Tak. 1178 02:56:01,400 --> 02:56:04,840 Obiecuję. Obiecuję. 1179 02:56:16,780 --> 02:56:19,840 Otwórz bramy! To król! 1180 02:56:43,270 --> 02:56:46,400 Mój panie, królu! 1181 02:57:05,630 --> 02:57:08,530 Wybacz mi, mój Cydzie. 1182 02:57:15,470 --> 02:57:18,530 - Wybacz mi! - NIE! 1183 02:57:18,610 --> 02:57:21,840 Mój Król nie klęka przed nikim! 1184 02:57:21,910 --> 02:57:24,850 Do żadnego mężczyzny! 1185 02:57:34,860 --> 02:57:39,760 Nie jest łatwo człowiekowi pokonać samego siebie. 1186 02:57:41,370 --> 02:57:43,600 Zrobiłeś to. 1187 02:57:44,970 --> 02:57:48,910 Gdybym tylko mógł dożyć chwili, gdy Hiszpania będzie spokojna. 1188 02:57:48,970 --> 02:57:50,910 Będziesz. Będziesz! 1189 02:57:50,980 --> 02:57:53,670 Nikt nie może się teraz nam przeciwstawić. 1190 02:57:53,750 --> 02:57:56,410 Zepchniemy Bena Yusufa z powrotem do morza! 1191 02:57:56,480 --> 02:58:00,250 Nie poniosłem porażki. 1192 02:58:00,320 --> 02:58:03,880 Hiszpania... ma króla. 1193 02:58:11,860 --> 02:58:16,770 Jutro będziemy walczyć ramię w ramię. 1194 02:58:16,830 --> 02:58:19,300 Mój król i ja. 1195 02:58:20,440 --> 02:58:24,400 Wyjedziemy razem. 1196 02:58:24,480 --> 02:58:26,410 Razem. 1197 02:58:26,480 --> 02:58:29,110 NIE! 1198 02:58:30,680 --> 02:58:34,550 Będę u twojego boku. 1199 02:58:37,020 --> 02:58:40,120 Chimen! 1200 02:58:41,330 --> 02:58:43,820 Ach, Chimene. 1201 02:58:47,370 --> 02:58:49,660 Chimen. 1202 02:58:49,730 --> 02:58:54,430 Obiecuję. nie zapomniałem. 1203 02:58:56,440 --> 02:59:00,970 Chcę ciebie i moich dzieci... 1204 02:59:01,050 --> 02:59:06,780 żeby pamiętać, jak jechałem z moim królem. 1205 02:59:17,160 --> 02:59:19,720 Jutro. 1206 03:02:29,550 --> 03:02:33,550 Za Boga, Cid i Hiszpanię! 1207 03:02:33,620 --> 03:02:38,030 Za Boga, Cid i Hiszpanię! 1208 03:02:38,100 --> 03:02:43,060 Za Boga, Cid i Hiszpanię! 1209 03:02:43,130 --> 03:02:48,040 I tak Cyd przekroczył bramy historii i przeszedł do legendy. 1210 03:03:36,620 --> 03:03:40,890 Z powrotem! Z powrotem! Wracać! 1211 03:03:40,960 --> 03:03:43,790 Wracać! 1212 03:04:48,790 --> 03:04:53,590 Ojcze Niebieski, otwórz ramiona na przyjęcie duszy... 1213 03:04:53,660 --> 03:04:58,190 tego, który żył i umarł, najczystszego rycerza ze wszystkich.